अनुवादों की तुलना करें

‎فجاءوا وتضرعوا اليهما واخرجوهما وسألوهما ان يخرجا من المدينة.

A přišedše, prosili jich; a vyvedše je, žádali jich, aby šli z města.

Og de kom og gave dem gode Ord, og de førte dem ud og bade dem at drage bort fra Byen.

Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.

Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.

und sie kamen und redeten ihnen zu und führten sie hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.

und kamen und sprachen ihnen zu, und führten sie hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.

και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους, και αφου εξεβαλον, παρεκαλουν αυτους να εξελθωσιν εκ της πολεως.

και ελθόντες παρεκάλεσαν αυτούς, και αφού εξέβαλον, παρεκάλουν αυτούς να εξέλθωσιν εκ της πόλεως.

and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.

And they came and besought them, and having brought them out, asked them to go out of the city.

Then came they and praied them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

And they came and besought them, and brought {them} out, and desired {them} to depart out of the city.

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

and came and besought them and brought them out and desyred them to departe out of the cite.

And they came and besought them, and brought [them] out, and desired [them] to depart out of the city.

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

and having come, they besought them, and having brought them forth, they were asking them to go forth from the city;

kaj ili venis kaj petegis ilin, kaj, elkondukinte ilin, petis, ke ili foriru de la urbo.

Y viniendo les suplicaron, y sacándo los, les rogaron que se saliesen de la ciudad.

Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.

Ja tulivat ja rukoilivat heitä, ja veivät heidät ulos, ja käskivät heidän mennä pois kaupungista.

Et ils vinrent les apaiser, et les conduisant dehors, ils les prièrent de se retirer de la ville.

Et ils vinrent les apaiser, et les ayant conduits hors de la prison, ils leur demandaient de quitter la ville.

C’est pourquoi ils vinrent vers eux, et les prièrent; puis les ayant élargis, ils les supplièrent de partir de la ville.

Et ils vinrent et les prièrent [de se rendre à leur vœu], et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.

और आकर उन्हें मनाया, और बाहर ले जाकर बिनती की कि नगर से चले जाएं।

És odamenvén, megkérlelék őket: és kivezetvén, kérék, hogy menjenek ki a városból.

Mereka datang minta maaf lalu membawa kedua rasul itu ke luar dan memohon, supaya mereka meninggalkan kota itu."

E vennero, e li pregarono di perdonar loro; e menatili fuori, li richiesero d’uscir della città.

e vennero, e li pregarono di scusarli; e menatili fuori, chiesero loro d’andarsene dalla città.

와서 권하여 데리고 나가 성에서 떠나기를 청하니

와서 권하여 데리고 나가 성에서 떠나기를 청하니

og de kom og gav dem gode ord, og førte dem ut og bad dem fare fra byen.

dei kom og tala vel med deim og førde deim ut og bad deim fara frå byen.

A przyszedłszy, przeprosili ich, a wywiódłszy ich, prosili ich, aby wyszli z miasta.

vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, rogavam que se retirassem da cidade.

E tendo vindo, rogaram-lhes; e tirando-os, pediram -lhes que saíssem da cidade.

E tendo vindo, rogaram-lhes; e tirando-os, pediram -lhes que saíssem da cidade.

Os magistrados vieram e se desculparam com eles e, quando os tiraram da prisão, pediram para que Paulo e Silas deixassem a cidade.

Dregătorii au venit să -i potolească, i-au scos afară din temniţă, şi i-au rugat să părăsească cetatea.

И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

Gelip özür dilediler. Sonra onları dışarı çıkararak kentten ayrılmalarını rica ettiler.

Họ bèn đến nói với hai người, thả đi, và xin lìa khỏi thành.

於 是 來 勸 他 們 ， 領 他 們 出 來 ， 請 他 們 離 開 那 城 。

於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。