अनुवादों की तुलना करें

‎وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب‎.

I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domě jeho.

Og de talte Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Hus.

Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.

Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.

Und sie sagten ihm und allen, die in seinem Hause waren, das Wort des Herrn.

Und sie verkündeten ihm das Wort Gottes samt allen in seinem Hause.

Και ελαλησαν προς αυτον τον λογον του Κυριου και προς παντας τους εν τη οικια αυτου.

Και ελάλησαν προς αυτόν τον λόγον του Κυρίου και προς πάντας τους εν τη οικία αυτού.

And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.

And they spoke to him the word of the Lord, with all that were in his house.

And they preached vnto him the worde of the Lord, and to all that were in the house.

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse.

And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;

Kaj ili parolis la vorton de la Sinjoro al li kaj al cxiuj en lia domo.

Y le hablaron la palabra del Señor, y a todos los que estaban en su casa.

Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que estan en su casa.

Ja he puhuivat hänelle Herran sanaa ja kaikille, jotka hänen huoneessansa olivat.

Et ils lui annoncèrent la Parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient en sa maison.

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

और उन्होंने उस को, और उसके सारे घर के लोगों को प्रभु का वचन सुनाया।

És hirdeték néki az Úrnak ígéjét, és mindazoknak, kik az ő házánál valának.

Lalu mereka memberitakan firman Tuhan kepadanya dan kepada semua orang yang ada di rumahnya."

Ed essi annunziarono la parola del Signore a lui, ed a tutti coloro ch’erano in casa sua.

Poi annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti coloro che erano in casa sua.

주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라

주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라

Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus

Og dei tala Herrens ord til honom og til alle i hans hus.

I opowiadali mu słowo Pańskie i wszystkim, którzy byli w domu jego.

Então lhe pregaram a palavra de Deus, e a todos os que estavam em sua casa.

E lhe falaram da palavra do Senhor, e a todos os que estavam em sua casa.

E lhe falaram da palavra do Senhor, e a todos os que estavam em sua casa.

Pregaram a Palavra do Senhor para ele, juntos com todos em sua casa.

Şi i-au vestit Cuvîntul Domnului, atît lui cît şi tuturor celor din casa lui.

И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rab'bin sözünü bildirdiler.

Hai người truyền đạo Ðức Chúa Trời cho người, và cho những kẻ ở nhà người nữa.

他 們 就 把 主 的 道 講 給 他 和 他 全 家 的 人 聽 。

他們就把主的道，講給他和他全家的人聽。