अनुवादों की तुलना करें

‎ثم اخرجهما وقال يا سيدي ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص‎.

I vyved je ven, řekl: Páni, co já mám činiti, abych spasen byl?

Og han førte dem udenfor og sagde: „Herrer! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan blive frelst?‟

Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?

Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?

Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, um gerettet zu werden?

und führte sie hinaus und sagte: ihr Herren, was muß ich thun, um gerettet zu werden?

και εκβαλων αυτους εξω, ειπε· Κυριοι, τι πρεπει να καμω δια να σωθω;

και εκβαλών αυτούς έξω, είπε· Κύριοι, τι πρέπει να κάμω διά να σωθώ;

and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

And took them out and said, Sirs, what have I to do to get salvation?

And leading them out said, Sirs, what must I do that I may be saved?

And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"

and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved?

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

and having brought them forth, said, `Sirs, what must I do--that I may be saved?'

kaj kondukis ilin eksteren, kaj diris:Sinjoroj, kion mi devas fari, por esti savita?

Y sacándolos fuera, les dijo: Señores, ¿Qué debo yo hacer para ser salvo?

Y sacándolos fuera, le dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?

Ja toi heidät ulos ja sanoi: herrat, mitä minun pitää tekemän, että minä autuaaksi tulisin?

Ja täytti maan eläimillä, jotka maaksi jälleen tulevat.

Puis les menant dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

et les ayant conduits dehors, il dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

Et les ayant menés dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

Et les ayant menés dehors, il dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

और उन्हें बाहर लाकर कहा, हे साहिबो, उद्धार पाने के लिये मैं क्या करूं?

És kihozván őket, monda: Uraim, mit kell nékem cselekednem, hogy idvezüljek?

Ia mengantar mereka ke luar, sambil berkata: "Tuan-tuan, apakah yang harus aku perbuat, supaya aku selamat?"

E menatili fuori, disse: Signori, che mi conviene egli fare per esser salvato?

e menatili fuori, disse: Signori, che debbo io fare per esser salvato?

저희를 데리고 나가 가로되 `선생들아, 내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까 ?' 하거늘

저희를 데리고 나가 가로되 선생들아 내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까 하거늘

Og han førte dem utenfor og sa: Herrer! hvad skal jeg gjøre for å bli frelst?

Og han førde deim ut og sagde: «Herrar, kva skal eg gjera for å verta frelst?»

A wywiódłszy je z więzienia, rzekł: Panowie! co mam czynić, abym był zbawiony?

e, tirando-os para fora, disse: Senhores, que me é necessário fazer para me salvar?

E levando-os para fora, disse: Senhores, o que me é necessário fazer para eu me salvar?

E levando-os para fora, disse: Senhores, o que me é necessário fazer para eu me salvar?

e os levou para fora e disse: "Senhores, o que eu devo fazer para ser salvo?".

i -a scos afară, şi le -a zis: ,,Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mîntuit?``

и, выведя их вон, сказал: государи мои ! чтомне делать, чтобы спастись?

Med allahanda levande väsen betäckte han den, och dit vända de åter tillbaka.

Onları dışarı çıkararak, “Efendiler, kurtulmak için ne yapmam gerekir?” diye sordu.

Ðoạn, đưa hai người ra ngoài, mà hỏi rằng: Các chúa ơi, tôi phải làm chi cho được cứu rỗi?

又 領 他 們 出 來 ， 說 ： 二 位 先 生 ， 我 當 怎 樣 行 才 可 以 得 救 ？

隨後領他們出來，說：“先生，我應該作甚麼才可以得救？”