अनुवादों की तुलना करें

‎فطلب ضوءا واندفع الى داخل وخرّ لبولس وسيلا وهو مرتعد‎.

A požádav světla, vběhl k nim, a třesa se, padl u Pavla a Síly.

Men han forlangte Lys og sprang ind og faldt skælvende ned for Paulus og Silas.

Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.

Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.

Da forderte er ein Licht, sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder.

Da forderte er Lichter, sprang hinein, und fiel mit Zittern dem Paulus und Silas zu Füßen,

Ζητησας δε φωτα εισεπηδησε, και εντρομος γενομενος επεσεν εμπροσθεν του Παυλου και του Σιλα,

Ζητήσας δε φώτα εισεπήδησε, και έντρομος γενόμενος έπεσεν έμπροσθεν του Παύλου και του Σίλα,

And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,

And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas.

Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,

Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas;

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,

Kaj veniginte lumilon, li ensaltis, kaj, tremante de timo, klinigxis antaux Pauxlo kaj Silas,

El entonces pidiendo una luz, entró dentro, y temblando se derribó a los pies de Pablo y de Silas.

El entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, derribóse á los pies de Pablo y de Silas;

Niin hän anoi kynttilää, meni sisälle ja lankesi peljästyksissä Paavalin ja Silaan jalkain juureen,

Vielä sitte on hän myös katsonut maan päälle, ja on sen hyvyydellänsä täyttänyt,

Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

Et ayant demandé de la lumière, il entra précipitamment, et, tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas;

Alors ayant demandé de la lumière, il courut dans le cachot, et tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

Et ayant demandé de la lumière, le geôlier s’élança dans [la prison], et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

तब वह दीया मंगवाकर भीतर लपक गया, और कांपता हुआ पौलुस और सीलास के आगे गिरा।

Az pedig világot kérve beugrott, és remegve borult Pál és Silás elé,

Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan dengan gemetar tersungkurlah ia di depan Paulus dan Silas."

Ed egli, chiesto un lume, saltò dentro; e tutto tremante, si gettò a’ piedi di Paolo e di Sila.

E quegli, chiesto un lume, saltò dentro, e tutto tremante si gettò ai piedi di Paolo e di Sila;

간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복하고

간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복하고

Han bad da om lys og sprang inn, og han falt skjelvende ned for Paulus og Silas.

Han bad då um ljos og sprang inn, og han fall skjelvande ned for Paulus og Silas.

A kazawszy zaświecić, wpadł tam, a drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli:

Tendo ele pedido luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante Paulo e Silas

E tendo pedido luzes, saltou para dentro, e termendo muito, ele se prostrou diante de Paulo e Silas.

E tendo pedido luzes, saltou para dentro, e termendo muito, ele se prostrou diante de Paulo e Silas.

O carcereiro pediu luzes; apressadamente entrou e, tremendo de medo, prostrou-se diante de Paulo e Silas;

Atunci temnicerul a cerut o lumină, a sărit înlăuntru, şi, tremurînd de frică, s'a aruncat la picioarele lui Pavel şi ale lui Sila;

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

Därefter skådade Herren på jorden och uppfyllde den med sitt goda.

Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlus'la Silas'ın önünde yere kapandı.

Người đề lao bèn kêu lấy đèn, chạy lại, run sợ lắm, gieo mình nơi chơn Phao-lô và Si-la.

禁 卒 叫 人 拿 燈 來 ， 就 跳 進 去 ， 戰 戰 兢 兢 的 俯 伏 在 保 羅 、 西 拉 面 前 ；

獄吏叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前，