अनुवादों की तुलना करें

ولم يميّز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم‎.

A neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.

Og han gjorde ingen Forskel imellem os og dem, idet han ved Troen rensede deres Hjerter.

und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte.

und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte.

und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, nachdem er durch den Glauben ihre Herzen gereinigt hatte.

Und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, nachdem er durch den Glauben ihre Herzen gereinigt.

και δεν εκαμεν ουδεμιαν διακρισιν μεταξυ ημων και αυτων, καθαρισας τας καρδιας αυτων δια της πιστεως.

και δεν έκαμεν ουδεμίαν διάκρισιν μεταξύ ημών και αυτών, καθαρίσας τας καρδίας αυτών διά της πίστεως.

and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.

and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.

And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;

kaj Li faris nenian diferencon inter ni kaj ili, per la fido puriginte iliajn korojn.

Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.

Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus corazones.

Ja ei tehnyt yhtään eroitusta meidän ja heidän välillänsä, puhdistain uskolla heidän sydämensä.

Ei jumalatoin taida oikein, opettaa; sillä ei se tule Jumalalta. Grekan tekstin jälkeen kuuluu tämä värsy näin: Ei ole kiitos kaunis syntisen suussa, sillä ei se ole lähetetty Herralta.

Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

et il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Et il n’a point fait de différence entre nous et eux: ayant purifié leurs coeurs par la foi.

et il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

और विश्वास के द्वारा उन के मन शुद्ध कर के हम में और उन में कुछ भेद न रखा।

És semmi különbséget sem tett mi köztünk és azok között, a hit által tisztítván meg azoknak szívét.

dan Ia sama sekali tidak mengadakan perbedaan antara kita dengan mereka, sesudah Ia menyucikan hati mereka oleh iman."

E non ha fatta alcuna differenza tra noi e loro; avendo purificati i cuori loro per la fede.

e non fece alcuna differenza fra noi e loro, purificando i cuori loro mediante la fede.

믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라

믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라

og han gjorde ingen forskjell mellem oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.

og inkje skil gjorde han på oss og deim, med di han ved trui reinsa hjarto deira.

I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.

e não fez distinção alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.

E nenhuma diferença fez entre nós e eles, purificando seus corações pela fé.

E nenhuma diferença fez entre nós e eles, purificando seus corações pela fé.

e não fez distinção entre nós e eles, purificando-lhes o coração pela fé.

N'a făcut nici o deosebire între noi şi ei, întrucît le -a curăţit inimile prin credinţă.

и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

Lovsång ljuder icke väl i syndarens mun, ty den är honom ej ingiven av Herren.

Onlarla bizim aramızda hiçbir ayrım yapmadı, iman etmeleri üzerine yüreklerini arındırdı.

Ngài chẳng phân biệt chúng ta với người ngoại đâu, vì đã lấy đức tin khiến cho lòng họ tinh sạch.

又 藉 著 信 潔 淨 了 他 們 的 心 ， 並 不 分 他 們 我 們 。

而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。