अनुवादों की तुलना करें

‎واما بولس فاختار سيلا وخرج مستودعا من الاخوة الى نعمة الله‎.

A Pavel přivzav Sílu, odšel, poručen byv milosti Boží od bratří.

Men Paulus udvalgte Silas og drog ud, anbefalet af Brødrene til Herrens Naade.

Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.

Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.

Paulus aber wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen.

Paulus aber gesellte sich den Silas bei und zog hinaus, der Gnade des Herrn von den Brüdern empfohlen.

Ο δε Παυλος, εκλεξας τον Σιλαν, εξηλθε, παραδοθεις υπο των αδελφων εις την χαριν του Θεου.

Ο δε Παύλος, εκλέξας τον Σίλαν, εξήλθε, παραδοθείς υπό των αδελφών εις την χάριν του Θεού.

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.

but Paul having chosen Silas went forth, committed by the brethren to the grace ofGod.

And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of the Lord.

And Paul chose Sylas and departed delyvered of ye brethren vnto the grace of god.

And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.

but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;

sed Pauxlo, elektinte Silason, foriris, konfidite de la fratoj al la graco de Dio.

Y Pablo escogiendo a Silas, se partió, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios.

Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.

Mutta Paavali valitsi Silaan ja matkusti, Jumalan armon haltuun annettu veljiltä,

Mais Paul, ayant choisi Silas, partit après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;

Mais Paul, ayant fait choix de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères.

Mais Paul ayant choisi Silas pour l’accompagner, partit de là, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères.

Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères.

परन्तु पौलुस ने सीलास को चुन लिया, और भाइयों से परमेश्वर के अनुग्रह पर सौंपा जाकर वहां से चला गया।

Pál pedig Silást választván maga mellé, elméne, az Isten kegyelmére bízatván az atyafiaktól.

Tetapi Paulus memilih Silas, dan sesudah diserahkan oleh saudara-saudara itu kepada kasih karunia Tuhan"

MA Paolo, eletto per suo compagno Sila, se ne andò, raccomandato da’ fratelli alla grazia di Dio.

ma Paolo, sceltosi Sila, partì, raccomandato dai fratelli alla grazia del Signore.

바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나

바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나

men Paulus valgte Silas til sin følgesvenn og drog ut, efterat brødrene hadde overgitt ham til Herrens nåde.

Men Paulus valde Silas til fylgjesvein og drog ut etter at brørne hadde gjeve honom yver til Herrens nåde.

Ale Paweł obrawszy sobie Sylę, wyszedł, będąc poruczony łasce Bożej od braci:

Mas Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.

Mas Paulo, escolhendo a Silas, partiu-se, enviado pelos irmãos para a graça de Deus.

Mas Paulo, escolhendo a Silas, partiu-se, enviado pelos irmãos para a graça de Deus.

Contudo, Paulo escolheu a Silas e partiu, após ter sido confiado pelos irmãos à graça do Senhor;

Pavel şi -a ales pe Sila, şi a plecat, dupăce a fost încredinţat de fraţi în grija harului Domnului.

и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Silas'ı seçen Pavlus ise, kardeşlerce Rab'bin lütfuna emanet edildikten sonra yola çıktı.

Còn Phao-lô sau khi đã chọn Si-la, và nhờ anh em giao phó mình cho ân điển Chúa, thì khởi đi.

保 羅 揀 選 了 西 拉 ， 也 出 去 ， 蒙 弟 兄 們 把 他 交 於 主 的 恩 中 。

保羅卻選了西拉，眾弟兄把他交託在主的恩典中之後，他就出發了。