अनुवादों की तुलना करें

‎فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس‎.

Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana kterýž přijmí měl Marek.

Men Barnabas vilde ogsaa tage Johannes, kaldet Markus, med.

Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.

Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.

Barnabas aber wollte auch den Johannes, der Markus zubenannt wird, mitnehmen.

Barnabas aber wollte auch den Johannes genannt Marcus mitnehmen.

Και ο μεν Βαρναβας εστοχασθη να συμπαραλαβη τον Ιωαννην τον λεγομενον Μαρκον·

Και ο μεν Βαρνάβας εστοχάσθη να συμπαραλάβη τον Ιωάννην τον λεγόμενον Μάρκον·

And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark.

And Barnabas proposed to take with [them] John also, called Mark;

And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

And Barnabas gave counsell to take wt them Iohn called also Marke.

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

And Barnabas counselled to take with them John called Mark,

Kaj Barnabas konsilis kunpreni Johanon, alnomatan Marko.

Y Barnabás quería que tomasen consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Márcos:

Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;

Mutta Barnabas neuvoi kanssansa ottamaan Johannesta, joka Markukseksi kutsuttiin.

Et Barnabas voulait prendre avec lui Jean, surnommé Marc.

Or Barnabas voulait prendre avec eux Jean, surnommé Marc.

Or Barnabas conseillait de prendre avec eux Jean, surnommé Marc.

Et Barnabas se proposait de prendre avec eux Jean aussi, appelé Marc.

तब बरनबास ने यूहन्ना को जो मरकुस कहलाता है, साथ लेने का विचार किया।

És Barnabás azt tanácsolá, hogy vegyék maguk mellé Jánost, ki Márknak hívatik.

Barnabas ingin membawa juga Yohanes yang disebut Markus;"

Or Barnaba consigliava di prender con loro Giovanni detto Marco.

Barnaba voleva prender con loro anche Giovanni, detto Marco.

바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나

바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나

Barnabas vilde også ta med Johannes som kaltes Markus;

Barnabas rådde til å taka Johannes med, som var kalla Markus.

Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.

Ora, Barnabé queria que levassem também a João, chamado Marcos.

E Barnabé aconselhou para que tomassem consigo a João, chamado Marcos.

E Barnabé aconselhou para que tomassem consigo a João, chamado Marcos.

Barnabé também queria levar João, chamado Marcos;

Barnaba voia să ia cu el şi pe Ioan, numit Marcu;

Но Павел полагал не брать отставшегоот них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

Barnaba, Markos denilen Yuhanna'yı da yanlarında götürmek istiyordu.

Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

巴 拿 巴 有 意 要 帶 稱 呼 馬 可 的 約 翰 同 去 ；

巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，