अनुवादों की तुलना करें

‎فقد ارسلنا يهوذا وسيلا وهما يخبرانكم بنفس الامور شفاها‎.

Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí totéž.

Vi have derfor sendt Judas og Silas, der ogsaa mundtligt skulle forkynde det samme.

Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkündigen werden.

Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkündigen werden.

Wir haben also Judas und Silas gesandt, welche euch mündlich dasselbe verkündigen sollen.

So haben wir also abgeordnet Judas und Silas, die mündlich euch dieses ebenfalls bestätigen mögen.

Απεστειλαμεν λοιπον τον Ιουδαν και τον Σιλαν δια να σας απαγγειλωσι και αυτοι δια στοματος τα αυτα.

Απεστείλαμεν λοιπόν τον Ιούδαν και τον Σίλαν διά να σας απαγγείλωσι και αυτοί διά στόματος τα αυτά.

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.

We have therefore sent Judas and Silas, who themselves also will tell you by word [of mouth] the same things.

We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell {you} the same things by mouth. {mouth: Gr. word}

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

We have sent therfore Iudas and Sylas which shall also tell you the same thinges by mouth.

We have sent therefore Judas and Silas, who will also tell [you] the same things by mouth.

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.

Ni do sendis Judason kaj Silason, kiuj ankaux mem busxe diros tion saman.

Así que, enviamos a Júdas, y a Silas, los cuales también por palabra os harán saber lo mismo.

Así que, enviamos á Judas y á Silas, los cuales también por palabra os harán saber lo mismo.

Niin me olemme lähettäneet Juudaan ja Silaan, jotka myös sen suusanalla teille ilmoittavat.

Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

Nous avons donc envoyé Jude et Silas; eux aussi vous diront de bouche les mêmes choses.

Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous feront entendre les mêmes choses de bouche.

Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

और हम ने यहूदा और सीलास को भेजा है, जो अपने मुंह से भी ये बातें कह देंगे।

Küldöttük azért Júdást és Silást, kik élőszóval szintén tudtotokra adják ugyanezeket.

Maka kami telah mengutus Yudas dan Silas, yang dengan lisan akan menyampaikan pesan yang tertulis ini juga kepada kamu."

Abbiamo adunque mandati Giuda, e Sila, i quali ancora a bocca vi faranno intendere le medesime cose.

Vi abbiam dunque mandato Giuda e Sila; anch’essi vi diranno a voce le medesime cose.

그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라

그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라

Vi har da sendt Judas og Silas, som også skal forkynne eder det samme muntlig.

Me hev då sendt Judas og Silas, som og munnleg skal kunngjera det same.

Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą.

Enviamos portanto Judas e Silas, os quais também por palavra vos anunciarão as mesmas coisas.

Então enviamos a Judas e a Silas, os quais vos dirão as mesmas coisas pessoalmente.

Então enviamos a Judas e a Silas, os quais vos dirão as mesmas coisas pessoalmente.

Enviamos, portanto, Judas e Silas, que também contarão as mesmas coisas.

Am trimes dar pe Iuda şi pe Sila, cari vă vor spune prin viu grai aceleaşi lucruri.

Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.

Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silas'ı gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.

Vậy chúng ta đã sai Giu-đe và Si-la đến, để nói miệng với anh em về việc đó:

我 們 就 差 了 猶 大 和 西 拉 ， 他 們 也 要 親 口 訴 說 這 些 事 。

我們派了猶大和西拉一同去，他們也會親口述說這些事。