अनुवादों की तुलना करें

‎معلومة عند الرب منذ الازل جميع اعماله‎.

Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho.

Gud kender fra Evighed af alle sine Gerninger.

was von Ewigkeit her bekannt ist.

was von jeher bekannt ist.

und dem sie von Ewigkeit her bekannt sind.

Es weiß der Herr von Ewigkeit, was er thut.

Απ' αιωνος ειναι γνωστα εις τον Θεον παντα τα εργα αυτου.

Απ' αιώνος είναι γνωστά εις τον Θεόν πάντα τα έργα αυτού.

Saith the Lord, who maketh these things known from of old.

Says the Lord, who has made these things clear from the earliest times.

known from eternity.

From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes.

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

known from of old.

knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde.

Known to God are all his works from the beginning of the world.

All of God’s works are known to him from eternity.’

`Known from the ages to God are all His works;

Kiu tion faras jam de la tempo antikva.

Notorias a Dios son todas sus obras desde la eternidad.

Conocidas son á Dios desde el siglo todas sus obras.

Jumalalle ovat kaikki hänen työnsä tiettävät maailman alusta.

Ihmisen edessä on elämä ja kuolema; kumman hän tahtoo, se hänelle annetaan.

Toutes les oeuvres de Dieu lui sont connues de toute éternité.

lesquelles sont connues de toute éternité.

De tout temps sont connues à Dieu toutes ses oeuvres.

connues de tout temps.

यह वही प्रभु कहता है जो जगत की उत्पत्ति से इन बातों का समाचार देता आया है।

yang telah diketahui dari sejak semula."

A Dio son note ab eterno tutte le opere sue.

cerchino il Signore, dice il Signore che fa queste cose, le quali a lui son note ab eterno.

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

som er kjent av ham fra evighet av.

som han veit um frå æveleg tid.

Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego.

diz o Senhor que faz estas coisas, que são conhecidas desde a antiguidade.

conhecidas desde a antiguidade.

São conhecidas por Deus desde a antiguidade todas as suas obras.

diz o Senhor, que tem feito essas coisas conhecidas desde a antiguidade.

zice Domnul, care face aceste lucruri, şi căruia Îi sînt cunoscute din vecinicie.`

Ведомы Богу от вечности все дела Его.

Ty stor är Herrens vishet; väldig är han i makt, och allting ser han.

Öyle ki, geriye kalan insanlar, Bana ait olan bütün uluslar Rab'bi arasınlar. Bunları ta başlangıçtan bildiren Rab, İşte böyle diyor.’

từ trước vô cùng Ngài đã thông biết những việc đó.

這 話 是 從 創 世 以 來 ， 顯 明 這 事 的 主 說 的 。

這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’