अनुवादों की तुलना करें

‎فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء

Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v prorocích povědíno:

Ser nu til, at ikke det, som er sagt ved Profeterne, kommer over eder:

Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

So sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

So sehet nun zu, daß es nicht dazu komme, wie in den Propheten gesagt ist:

Βλεπετε λοιπον μη επελθη εφ' υμας το λαληθεν υπο των προφητων·

Βλέπετε λοιπόν μη επέλθη εφ' υμάς το λαληθέν υπό των προφητών·

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

So take care that these words of the prophets do not come true for you;

See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon [you],

Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the Prophets:

Beware therfore lest that fall on you which is spoken of in the Prophetes:

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets;

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:

Gardu vin do, ke ne venu sur vin tio, kio estas dirita en la profetoj:

Mirád pues que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas:

Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;

Katsokaat siis, ettei teidän päällenne se tule, mitä prophetain kautta sanottu on:

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:

Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes:

Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

इसलिये चौकस रहो, ऐसा न हो, कि जो भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तक में आया है,

Meglássátok azért, hogy rajtatok ne essék, a mit a próféták megmondottak:

Karena itu, waspadalah, supaya jangan berlaku atas kamu apa yang telah dikatakan dalam kitab nabi-nabi:"

Guardatevi adunque, che non venga sopra voi ciò che è detto ne’ profeti:

Guardate dunque che non venga su voi quello che è detto nei profeti:

그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

Se da til at ikke det kommer over eder som er sagt hos profetene:

Sjå difor til at det som er sagt hjå profetarne, ikkje skal koma yver dykk:

A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:

Cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

Então vede, para que não venha sobre vós o que está escrito nos livros dos profetas:

Então vede, para que não venha sobre vós o que está escrito nos livros dos profetas:

Logo, tende cuidado para que as coisas que os profetas disseram não vos aconteçam.

Astfel, luaţi seama să nu vi se întîmple ce se spune în prooroci:

Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:

Dikkat edin, peygamberlerin sözünü ettiği şu durum sizin başınıza gelmesin: ‘Bakın, siz alay edenler, Şaşkına dönüp yok olun! Sizin gününüzde bir iş yapıyorum, Öyle bir iş ki, biri size anlatsa inanmazsınız.’ ”

Nên, hãy giữ lấy cho khỏi mắc đều đã chép trong sách tiên tri rằng:

所 以 ， 你 們 務 要 小 心 ， 免 得 先 知 書 上 所 說 的 臨 到 你 們 。

你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：