अनुवादों की तुलना करें

‎ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا

A my vám zvěstujeme to zaslíbení, kteréž se stalo otcům, že Bůh naplnil je nám synům jejich, vzkřísiv Ježíše;

Og vi forkynde eder den Forjættelse, som blev given til Fædrene, at Gud har opfyldt denne for os, deres Børn, idet han oprejste Jesus;

Und wir verkündigen euch die gute Botschaft von der zu den Vätern geschehenen Verheißung,

Und wir verkündigen euch die gute Botschaft von der zu den Vätern geschehenen Verheißung,

Und wir verkündigen euch das Evangelium von der den Vätern zuteil gewordenen Verheißung, daß Gott diese für uns, ihre Kinder, erfüllt hat, indem er Jesus auferweckte.

Und wir bringen euch die frohe Botschaft von der Verheißung, die den Vätern zu teil ward,

Και ημεις ευαγγελιζομεθα προς εσας την γενομενην εις τους πατερας επαγγελιαν,

Και ημείς ευαγγελιζόμεθα προς εσάς την γενομένην εις τους πατέρας επαγγελίαν,

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

And we declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers,

And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

We bring you good news of the promise made to the fathers,

And we declare vnto you how that ye promes made vnto the fathers

And we declare to you the glad tidings, that the promise which was made to the fathers,

We bring you good news of the promise made to the fathers,

`And we to you do proclaim good news--that the promise made unto the fathers,

Kaj ni alportas al vi bonan sciigon pri la promeso farita al la patroj,

Y nosotros os anunciamos la buena nueva de aquella promesa que fue hecha a los padres,

Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,

Ja me ilmoitamme myös teille sen lupauksen, joka isille luvattiin, että Jumala on sen meille heidän lapsillensa täyttänyt, herättäin Jesuksen.

Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle que la promesse qui avait été faite à nos pères,

Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle, quant à la promesse faite aux pères,

Et nous vous annonçons quant à la promesse qui a été faite à nos pères,

Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,

और हम तुम्हें उस प्रतिज्ञा के विषय में, जो बाप दादों से की गई थी, यह सुसमाचार सुनाते हैं।

És mi hirdetjük néktek az atyáknak tett ígéretet, hogy azt az Isten betöltötte nékünk, az ő fiaiknak feltámasztván Jézust:

Dan kami sekarang memberitakan kabar kesukaan kepada kamu, yaitu bahwa janji yang diberikan kepada nenek moyang kita,"

E noi ancora vi evangelizziamo la promessa fatta a’ padri;

E noi vi rechiamo la buona novella che la promessa fatta ai padri,

우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니

우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니

Og vi forkynner eder evangeliet om det løfte som blev gitt til fedrene, at dette har Gud opfylt for oss, deres barn, idet han opreiste Jesus,

Og me forkynner dykk evangeliet um den lovnaden som vart federne gjeven, at Gud hev uppfyllt denne for oss, deira born, då han reiste upp Jesus,

I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, iż ją Bóg wypełnił nam, dziatkom ich, wzbudziwszy Jezusa.

E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,

E nós vos anunciamos o Evangelho da promessa que foi feita aos pais; ao qual Deus já nos cumpriu a nós, filhos deles, ressuscitando a Jesus.

E nós vos anunciamos o Evangelho da promessa que foi feita aos pais; ao qual Deus já nos cumpriu a nós, filhos deles, ressuscitando a Jesus.

Então, trazemos para vós boas notícias sobre as promessas feitas aos nossos antepassados.

Şi noi vă aducem vestea aceasta bună că făgăduinţa făcută părinţilor noştri,

И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,

“Biz de size Müjde'yi duyuruyoruz: Tanrı İsa'yı diriltmekle, atalarımıza verdiği sözü, onların çocukları olan bizler için yerine getirmiştir. İkinci Mezmur'da da yazıldığı gibi: ‘Sen benim Oğlum'sun, Bugün ben sana Baba oldum.’

Còn chúng tôi, thì rao truyền cho các anh em tin lành nầy và lời hứa ban cho tổ phụ chúng ta,

我 們 也 報 好 信 息 給 你 們 ， 就 是 那 應 許 祖 宗 的 話 ，

我們報好信息給你們：　神給列祖的應許，