अनुवादों की तुलना करें

‎فكان بطرس محروسا في السجن. واما الكنيسة فكانت تصير منها صلاة بلجاجة الى الله من اجله

I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve.

Saa blev da Peter bevogtet i Fængselet; men der blev af Menigheden holdt inderlig Bøn til Gud for ham.

Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.

Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.

So wurde Petrus nun im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde inbrünstig für ihn zu Gott gebetet.

So wurde also Petrus im Gefängnisse bewacht, von der Gemeinde aber wurde ohne Unterlaß für ihn zu Gott gebetet.

Ο μεν λοιπον Πετρος εφυλαττετο εν τη φυλακη· εγινετο δε υπο της εκκλησιας ακαταπαυστος προσευχη προς τον Θεον υπερ αυτου.

Ο μεν λοιπόν Πέτρος εφυλάττετο εν τη φυλακή· εγίνετο δε υπό της εκκλησίας ακατάπαυστος προσευχή προς τον Θεόν υπέρ αυτού.

Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.

Peter therefore was kept in the prison; but unceasing prayer was made by the assembly toGod concerning him.

So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him. {prayer...: or, instant and earnest prayer was made}

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the church to God for him.

Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing by the church to God for him.

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

Tial Petro estis gardata en la malliberejo; sed pregxo por li estis fervore farata de la eklezio al Dio.

Así que, Pedro era guardado en la cárcel; mas la iglesia hacía oración a Dios sin cesar por él.

Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.

Niin Pietari pidettiin tornissa; mutta seurakunnassa tapahtuivat rukoukset hartaasti hänen edestänsä Jumalan tykö.

Tee hyvää vaivaiselle, mutta älä jumalattomalle anna mitään.

Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.

Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'Eglise faisait d'instantes prières à Dieu pour lui.

Ainsi Pierre était gardé dans la prison; mais l’Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.

Pierre donc était gardé dans la prison; mais l’assemblée faisait d’instantes prières à Dieu pour lui.

सो बन्दीगृह में पतरस की रखवाली हो रही थी; परन्तु कलीसिया उसके लिये लौ लगाकर परमेश्वर से प्रार्थना कर रही थी।

Péter azért őrizteték a fogságban; a gyülekezet pedig szüntelen könyörög vala az Istennek ő érette.

Demikianlah Petrus ditahan di dalam penjara. Tetapi jemaat dengan tekun mendoakannya kepada Allah."

Pietro adunque era guardato nella prigione; ma continue orazioni erano fatte della chiesa per lui a Dio.

Pietro dunque era custodito nella prigione; ma fervide preghiere eran fatte dalla chiesa a Dio per lui.

이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라

이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라

Så holdt de da vakt over Peter i fengslet; men det blev gjort inderlig bønn til Gud for ham av menigheten.

Peter vart då vakta i fengslet. Men av kyrkjelyden vart det halde inderleg bøn til Gud for honom.

Tedy strzeżono Piotra w więzieniu, a modlitwa ustawiczna działa się od zboru do Boga za nim.

Pedro, pois, estava guardado na prisão; mas a igreja orava com insistência a Deus por ele.

Então Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.

Então Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.

Então Pedro foi mantido numa prisão, porém a igreja orava a Deus por ele fervorosamente.

Deci Petru era păzit în temniţă, şi Biserica nu înceta să înalţe rugăciuni către Dumnezeu pentru el.

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковьприлежно молилась о нем Богу.

Gör den ödmjuke gott, men giv intet åt den ogudaktige. Undanhåll denne ditt bröd; nej, giv det icke åt honom, på det att han icke därigenom må få makt över dig. Ty i dubbelt mått skall du få ont igen för allt gott som du har gjort mot honom.

Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrı'ya hararetle dua ediyordu.

Vậy, Phi -e-rơ bị cầm trong khám, còn Hội thánh cứ cầu nguyện Ðức Chúa Trời cho người luôn.

於 是 彼 得 被 囚 在 監 裡 ； 教 會 卻 為 他 切 切 的 禱 告 神 。

彼得就這樣被拘留在監裡；但教會卻為他迫切地祈求　神。