अनुवादों की तुलना करें

ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك‎.

A zavolavše, tázali se: Má-li zde hospodu Šimon, kterýž má přijmí Petr?

Og de raabte og spurgte, om Simon med Tilnavn Peter havde Herberge der.

und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.

und als sie gerufen hatten, fragten sie, ob Simon, der Petrus zubenamt sei, daselbst herberge.

riefen und erkundigten sich, ob Simon mit dem Zunamen Petrus hier zur Herberge sei.

und riefen und forschten, ob hier Simon, der den Beinamen Petrus führe, zu Gast sei.

και φωναξαντες ηρωτων αν ο Σιμων ο επονομαζομενος Πετρος ξενιζεται ενταυθα.

και φωνάξαντες ηρώτων αν ο Σίμων ο επονομαζόμενος Πέτρος ξενίζεται ενταύθα.

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

To see if Simon, named Peter, was living there.

and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.

And called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.

And called out won and axed whether Simon which was also called Peter were lodged there.

And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?

kaj vokis kaj demandis, cxu Simon, kiu estas alnomata Petro, tie gastas.

Y llamando, preguntaron, si Simón, que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

Ja kutsuivat yhden ulos ja kysyivät, pitikö Simon, joka liialta nimeltä Pietariksi kutsutaan, siellä majaa.

Jumala on hävittänyt ylpiän pakanain juuret, ja on siihen siaan istuttanut nöyrät.

Et ayant appelé, ils demandèrent si Simon, surnommé Pierre, était logé là.

et appelant ils s'informaient si Simon, surnommé Pierre, logeait là.

Et ayant appelé quelqu’un, ils demandèrent si Simon, qui était surnommé Pierre, était logé là.

et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

और पुकारकर पूछने लगे, क्या शमौन जो पतरस कहलाता है, यहीं पाहुन है

És bekiáltván megtudakozák, vajjon Simon, ki neveztetik Péternek, ott van-é szálláson?

Mereka memanggil seorang dan bertanya, apakah Simon yang disebut Petrus ada menumpang di rumah itu."

E chiamato alcuno, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergava ivi entro.

E avendo chiamato, domandarono se Simone, soprannominato Pietro, albergasse lì.

불러 묻되 `베드로라 하는 시몬이 여기 우거하느냐 ?' 하거늘

불러 묻되 베드로라 하는 시몬이 여기 우거하느냐 하거늘

og de ropte inn og spurte om Simon som kaltes med tilnavn Peter, bodde der.

og dei ropa inn og spurde um Simon som var kalla med tilnamnet Peter, budde der.

A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.

E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

E chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, estava hospedado ali.

E chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, estava hospedado ali.

Chamando-o, perguntaram se Simão, chamado de Pedro, estava lá.

şi au întrebat cu glas tare dacă Simon, zis şi Petru, găzduieşte acolo.

и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?

Icke är övermodet skapat för människor eller häftig vrede för dem som äro födda av kvinnor.

Evdekilere seslenerek, “Petrus diye tanınan Simun burada mı kalıyor?” diye sordular.

Họ kêu và hỏi đây có phải là nơi Si-môn tức Phi -e-rơ ở chăng.

喊 著 問 ： 有 稱 呼 彼 得 的 西 門 住 在 這 裡 沒 有 ？

大聲問：“有沒有一個名叫彼得的西門在這裡作客？”