अनुवादों की तुलना करें

‎وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء

A to se stalo potřikrát. I vzata jest zase ta nádoba do nebe.

Og dette skete tre Gange, og straks blev Dugen igen optagen til Himmelen.

Dieses aber geschah dreimal; und das Gefäß wurde alsbald hinaufgenommen in den Himmel.

Dieses aber geschah dreimal; und das Gefäß wurde alsbald hinaufgenommen in den Himmel.

Solches geschah dreimal, und das Gefäß wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen.

Dies geschah aber dreimal, und alsbald ward das Gerät zum Himmel aufgenommen.

Εγεινε δε τουτο τρις, και παλιν ανεληφθη το σκευος εις τον ουρανον.

Έγεινε δε τούτο τρίς, και πάλιν ανελήφθη το σκεύος εις τον ουρανόν.

And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.

And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.

This was so done thrise: and the vessell was drawen vp againe into heauen.

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.

This was done thryse and the vessell was receaved vp agayne into heven.

This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.

This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.

and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.

Kaj tio estis farita trifoje; kaj la ujo estis tuj prenita for en la cxielon.

Y esto fue hecho por tres veces; y el vaso volvió a ser recogido en el cielo.

Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.

Ja se tapahtui kolme kertaa ja astia otettiin jälleen ylös taivaaseen.

Sentähden on Herra antanut aina ylpeyden tulla häpiään ja on sen viimeiseltä kukistanut.

Et cela arriva par trois fois; après quoi le vaisseau fut retiré dans le ciel.

Or cela se produisit jusqu'à trois fois; et aussitôt le vase fut enlevé dans le ciel.

Et cela arriva jusques à trois fois, et puis le vaisseau se retira au ciel.

Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel.

तीन बार ऐसा ही हुआ; तब तुरन्त वह पात्र आकाश पर उठा लिया गया॥

Ez pedig három ízben történt; és ismét felviteték az edény az égbe.

Hal ini terjadi sampai tiga kali dan segera sesudah itu terangkatlah benda itu ke langit."

Or questo avvenne fino a tre volte; e poi la vela fu ritratta in cielo.

E questo avvenne per tre volte; e subito il lenzuolo fu ritirato in cielo.

이런 일이 세 번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라

이런 일이 세 번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라

Dette skjedde tre ganger, og straks blev det tatt op igjen til himmelen.

Dette hende tri gonger; og straks vart det teke upp att til himmelen.

A to się stało po trzykroć. I wzięte jest zasię ono naczynie do nieba.

Sucedeu isto por três vezes; e logo foi o objeto recolhido ao céu.

E isto aconteceu três vezes; e o objeto voltou a ser recolhido acima ao céu.

E isto aconteceu três vezes; e o objeto voltou a ser recolhido acima ao céu.

Isso aconteceu três vezes, e o objeto imediatamente foi recolhido para o céu.

Lucrul acesta s'a făcut de trei ori, şi îndată după aceea vasul a fost ridicat iarăş la cer.

Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

Befolkade länder har Herren förhärjat, han har förgjort dem ända ned till jordens grundvalar.

Bu, üç kez tekrarlandı. Sonra çarşafı andıran nesne hemen göğe alındı.

Lời đó lặp lại ba lần; rồi vật ấy liền bị thâu lên trên trời.

這 樣 一 連 三 次 ， 那 物 隨 即 收 回 天 上 去 了 。

這樣一連三次，那件東西就立刻收回天上去了。