अनुवादों की तुलना करें

‎وصار اليه صوت قم يا بطرس اذبح وكل‎.

I stal se hlas k němu: Vstaň, Petře, bí a jez.

Og en Røst lød til ham: „Staa op, Peter, slagt og spis!‟

Und eine Stimme geschah zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

Und eine Stimme geschah zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

Und es sprach eine Stimme zu ihm: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!

Und eine Stimme drang zu ihm: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

Και εγεινε φωνη προς αυτον· Σηκωθεις, Πετρε, σφαξον και φαγε·

Και έγεινε φωνή προς αυτόν· Σηκωθείς, Πέτρε, σφάξον και φάγε·

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.

And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.

And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

A voice came to him, "Rise, Peter, kill and eat!"

And ther came a voyce to him: ryse Peter kyll and eate.

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

and there came a voice unto him: `Having risen, Peter, slay and eat.'

Kaj venis vocxo al li:Levigxu, Petro; bucxu kaj mangxu.

Y le vino una voz, diciendo: Levántate, Pedro, mata, y come.

Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.

Ja ääni tuli hänelle: Pietari, nouse, tapa ja syö.

Ja kuin ihminen on kuollut, niin madot ja toukat syövät sen.

Et une voix lui dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange.

Et une voix s'adressa à lui: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

Et une voix lui fut adressée, disant: Pierre, lève-toi, tue, et mange.

Et une voix lui [fut adressée, disant]: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

और उसे एक ऐसा शब्द सुनाईं दिया, कि हे पतरस उठ, मार के खा।

És szózat lőn ő hozzá: Kelj fel Péter, öljed és egyél!

Kedengaranlah olehnya suatu suara yang berkata: "Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!"

Ed una voce gli fu indirizzata, dicendo: Levati, Pietro, ammazza, e mangia.

E una voce gli disse: Lèvati, Pietro; ammazza e mangia.

또 소리가 있으되 `베드로야, 일어나 잡아 먹으라' 하거늘

또 소리가 있으되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

Og det kom en røst til ham: Stå op, Peter! slakt og et!

Og det kom ei røyst til honom: «Statt upp, Peter, slagta og et!»

I stał się głos do niego: Wstań Piotrze! rzeż, a jedz.

E uma voz lhe disse: Levanta-te, Pedro, mata e come.

E veio-lhe uma voz, dizendo: Pedro, mata e come.

E veio-lhe uma voz, dizendo: Pedro, mata e come.

Uma voz lhe falou: "Levanta-te, Pedro! Mata e come".

Şi un glas i -a zis: ,,Petre, scoală-te, taie şi mănîncă.``

И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

Ty synden är övermodets begynnelse, och den som håller fast vid synden, av honom flödar styggelse. Fördenskull har Herren låtit underliga hemsökelser drabba de övermodiga, och han har förgjort dem i grund.

Bir ses ona, “Kalk Petrus, kes ve ye!” dedi.

Lại có tiếng phán cùng người rằng: Hỡi Phi -e-rơ, hãy dậy, làm thịt và ăn.

又 有 聲 音 向 他 說 ： 彼 得 ， 起 來 ， 宰 了 吃 ！

有聲音對他說：“彼得，起來，宰了吃！”