Compare Translations

وابقي في وسطك شعبا بائسا ومسكينا فيتوكلون على اسم الرب.

A pozůstavím u prostřed tebe lid chudý a nuzný, i budou doufati ve jménu Hospodinovu.

Men jeg vil lade et nedtrykt og ringe Folk blive tilovers i din Midte, og de skulle forlade sig paa Herrens Navn.

Und ich werde in deiner Mitte ein elendes und armes Volk übriglassen, und sie werden auf den Namen Jehovas vertrauen.

Und ich werde in deiner Mitte ein elendes und armes Volk übriglassen, und sie werden auf den Namen Jehovas vertrauen.

Und ich werde in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen, das sein Vertrauen auf den Namen des HERRN setzt.

Und ich will in dir übriglassen ein demütiges und geringes Volk, das auf des HERRN Namen vertrauen wird.

Und ich werde in dir ein demütiges und geringes Volk übrig lassen; die werden Zuflucht suchen beim Namen Jahwes.

Και θελω αφησει εν μεσω σου λαον τεθλιμμενον και πτωχον, και ουτοι θελουσιν ελπιζει επι το ονομα του Κυριου.

Και θέλω αφήσει εν μέσω σου λαόν τεθλιμμένον και πτωχόν, και ούτοι θέλουσιν ελπίζει επί το όνομα του Κυρίου.

But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.

But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.

And I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of Jehovah.

Then will I leaue in the middes of thee an humble and poore people: and they shall trust in the Name of the Lord.

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

But I will leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the name of the Lord.

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

But I will leave in your midst an afflicted and poor people, and they will take refuge in Yahweh’s name.

And I have left in thy midst a people humble and poor, And they have trusted in the name of Jehovah.

Mi restigos en via mezo popolon humilan kaj malricxan, kaj ili fidados la nomon de la Eternulo.

Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el nombre de Jehová.

Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el nombre de Jehová.

Minä tahdon sinusta antaa jäädä köyhän ja halvan kansan; heidän pitää Herran nimeen turvaaman.

Minä tahdon sinusta antaa jäädä köyhän ja halvan kansan; heidän pitää Herran nimeen turvaaman.

Et je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible, et il mettra sa confiance dans le nom de l'Éternel.

Et je laisserai au milieu de toi un peuple humble et chétif, qui se confiera au nom de l'Eternel.

Et je ferai demeurer de reste au milieu de toi un peuple affligé et chétif, qui auront leur retraite vers le Nom de l’Eternel.

Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l’ Éternel.

क्योंकि मैं तेरे बीच में दीन और कंगाल लोगों का एक दल बचा रखूंगा, और वे यहोवा के नाम की शरण लेंगे।

És marasztok közötted nyomorult és szegény népet, a kik bíznak az Úr nevében.

Di antaramu akan Kubiarkan hidup suatu umat yang rendah hati dan lemah, dan mereka akan mencari perlindungan pada nama TUHAN,"

e lascerò di resto dentro di te un popolo umile, e povero, il quale spererà nel Nome del Signore.

E lascerò in mezzo a te un popolo umile e povero, che confiderà nel nome dell’Eterno.

내가 곤고하고 가난한 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을지라

내가 곤고하고 가난한 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을지라

Men jeg vil levne hos dig et bøiet og ringe folk, og de skal ta sin tilflukt til Herrens navn.

Men eg vil leiva i deg eit audmjukt og armt folk, og dei skal lita på Herrens namn.

I zostawię w pośrodku ciebie lud ubogi a nędzny, i ufać będą w imieniu Pańskiem.

Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.

Mas farei restar no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do SENHOR.

Mas farei restar no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do SENHOR.

Mas Eu te deixarei como um povo humilde e pobre, e tu te refugiarás no nome de Yahweh.

Voi lăsa în mijlocul tău un popor smerit şi mic, care se va încrede în Numele Domnului.

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.

Men jag skall lämna kvar i dig ett folk, betryckt och armt; och de skola förtrösta på HERRENS namn.

Orada sadece benim adıma sığınan uysal ve alçakgönüllüleri bırakacağım.

Ta sẽ để sót lại ở giữa ngươi một dân khốn cùng nghèo thiếu, nó sẽ ẩn náu trong danh Ðức Giê-hô-va.

我 卻 要 在 你 中 間 留 下 困 苦 貧 寒 的 民 ； 他 們 必 投 靠 我 ─ 耶 和 華 的 名 。

但我要在你中間留下謙虛卑微的人；他們必投靠耶和華的名。