Compare Translations

وانتم يا ايها الكوشيون. قتلى سيفي هم.

Také i vy, Mouřenínové, mečem mým zbiti budete.

Ogsaa I, Morianer! skulle være iblandt dem, som ere ihjelslagne ved mit Sværd.

Auch ihr, Äthiopier, werdet Erschlagene meines Schwertes sein.

Auch ihr, Äthiopier, werdet Erschlagene meines Schwertes sein.

»Auch ihr Äthiopier werdet von seinem Schwert erschlagen werden!« –

auch ihr Kuschiten, die mein Schwert verwundet hat.

Auch ihr, Kuschiten, werdet von meinem Schwert erschlagen!

Και σεις, Αιθιοπες, θελετε διαπερασθη δια της ρομφαιας μου.

Και σεις, Αιθίοπες, θέλετε διαπερασθή διά της ρομφαίας μου.

Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.

And you Ethiopians will be put to death by my sword.

Ye Ethiopians also, ye shall be the slain of my sword.

Ye Morians also shalbe slaine by my sword with them.

Ye Ethiopians also, ye {shall be} slain by my sword.

You Cushites also, you will be killed by my sword.

Ye Cushites also, ye [shall be] slain by my sword.

You Cushites also, you will be killed by my sword.

Also ye, O Cushim, pierced of My sword are they.

Ankaux vi, ho Etiopoj, estos mortigitaj de Mia glavo.

Vosotros también, los de Etiopía, seréis muertos con mi espada.

Vosotros también los de Etiopía seréis muertos con mi espada.

Etiopialaiset pitää myös minun miekallani tapettaman.

Etiopialaiset pitää myös minun miekallani tapettaman.

Vous aussi, Cushites, vous serez frappés par mon Épée.

Vous aussi, Ethiopiens!... Ils seront transpercés par mon épée.

Vous aussi habitants de Cus, vous serez blessés à mort par mon épée.

Vous aussi, Éthiopiens, vous aussi, vous serez tués par mon épée!

Mais maintenant encore – oracle de Yahweh, revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, avec des larmes et des lamentations.

हे कूशियों, तुम भी मेरी तलवार से मारे जाओगे।

Ti is, kúsiak! Fegyverem öli meg őket.

Kamupun, hai orang Etiopia, akan mati tertikam oleh pedang-Ku."

Anche voi, Etiopi, sarete uccisi con la mia spada.

Voi pure, Etiopi, sarete uccisi dalla mia spada.

구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙을 당하리라

구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙을 당하리라

Også I etiopere blir gjennemboret av mitt sverd.

De og, ætiopar - gjenomstungne av sverdet mitt er dei.

I wy też, Murzynowie! mieczem moim pobici będziecie;

Também vós, ó etíopes, sereis mortos pela minha espada.

Também vós cuxitas sereis mortos pela minha espada.

Também vós cuxitas sereis mortos pela minha espada.

Vós etíopes, também sereis perfurados pela Minha espada,

,,Chiar şi voi, Etiopienilor, veţi fi străpunşi cu sabia Mea.

И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.

också I etiopier, I som av mig bliven slagna med svärd.

“Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz” diyor RAB.

Hỡi dân cư Ê-thi-ô-bi, các ngươi cũng sẽ bị đâm bởi gươm ta.

古 實 人 哪 ， 你 們 必 被 我 的 刀 所 殺 。

審判古實與亞述古實人哪！你們也必被我的刀劍所殺。