Compare Translations

وحماة ايضا تتاخمها وصور وصيدون وان تكن حكيمة جدا.

Ano i do Emat dosáhne, do Týru i Sidonu, ačkoli jest moudrý velmi.

ogsaa Hamath, som grænser dertil, Tyrus og Zidon; thi den er saare viis.

und auch auf Hamath, welches daran grenzt, auf Tyrus und Zidon, weil es sehr weise ist. -

und auch auf Hamath, welches daran grenzt, auf Tyrus und Zidon, weil es sehr weise ist. -

und auch gegen Hamath, das daran grenzt, gegen Tyrus und Sidon, weil sie so ausnehmend weise sind.

und auch über Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;

Auch wider Hamath, das daran grenzt, wider Tyrus und Sidon; waren sie doch so sehr weise!

οτι και κατα της Αιμαθ, ητις ειναι ομορος αυτης, κατα της Τυρου και Σιδωνος, αν και ηναι σοφαι σφοδρα.

ότι και κατά της Αιμάθ, ήτις είναι όμορος αυτής, κατά της Τύρου και Σιδώνος, αν και ήναι σοφαί σφόδρα.

and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.

and also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.

And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.

And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.

And Hamath also shall border by it; Tyre and Zidon, though it be very wise.

and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.

And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for--very wise!

kaj pri HXamat, kiu havas sian limon apud gxi, pri Tiro kaj Cidon, kiuj pensas, ke ili estas tre sagxaj.

Y también Emat tendrá término en ella; Tiro, y Sidón, aunque muy sabia sea:

Y también Hamath tendrá término en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea.

Niin myös Hamatista, joka heidän rajassansa on, ja Tyrosta ja Sidonista, jotka ylen viisaat ovat.

Niin myös Hamatista, joka heidän rajassansa on, ja Tyrosta ja Sidonista, jotka ylen viisaat ovat.

Il s'arrête sur Hamath qui lui confine, sur Tyr et Sidon, de qui la sagesse est grande.

Elle s'arrête aussi sur Hamath, voisine de Damas, sur Tyr, ainsi que Sidon, parce que sa sagesse est grande.

Même aussi Hamath, et Tyr, et Sidon, en seront bornées, quoique chacune d’elles soit fort sage.

et Hamath aussi, [qui] est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu’elle soit très sage.

हमात की ओर जो दमिश्क के निकट है, और सोर और सीदोन की ओर, ये तो बहुत ही बुद्धिमान् हैं।

És Hámát is, a mely szomszédos vele; Tírus és Sídon, noha igen okosak!

juga Hamat yang berbatas kepadanya, pula Tirus dan Sidon, sekalipun mereka sangat bijaksana."

Ed egli porrà eziandio i termini ad Hamat, e a Tiro, ed a Sidon; benchè quelle città sieno grandemente savie;

Essa si ferma pure sopra Hamath, ai confini di Damasco, su Tiro e Sidone perché son così savie!

그 접경된 하맛에도 임하겠고 두로와 시돈은 넓은 지혜가 있으니 그들에게도 임하리라

그 접경된 하맛에도 임하겠고 두로와 시돈은 넓은 지혜가 있으니 그들에게도 임하리라

likeså i Hamat, som grenser til det, også i Tyrus og Sidon, fordi de der er så kloke.

ja, ogso Hamat som ligg attved, Tyrus og Sidon, so kloke dei er.

Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo.

E também Hamate que confina com ela, e Tiro e Sidom, ainda que sejam mui sábias.

E também contra Hamate que faz fronteira com ela; Tiro e Sidom, ainda que seja muito sábia.

E também contra Hamate que faz fronteira com ela; Tiro e Sidom, ainda que seja muito sábia.

Esta declaração também é sobre Hamate, cujas extremidades se estendem até Damasco e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábios.

El se opreşte şi peste Hamat, care se mărgineşte cu Damascul, peste Tir şi Sidon, cu toată înţelepciunea lor!

и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

Den drabbar ock Hamat, som gränsar därintill, så ock Tyrus och Sion, där man är så vis.

Bu söz Hadrak sınırındaki Hama'ya, Çok becerikli olmasına karşın Sur ve Sayda kentlerine de yöneliktir.

Lời ấy cũng phán về Ha-mát, láng giềng của Ða-mách, về Ty-rơ và Si-đôn, vì các thành ấy là rất khôn sáng.

和 靠 近 的 哈 馬 ， 並 推 羅 、 西 頓 ； 因 為 這 二 城 的 人 大 有 智 慧 。

又臨到大馬士革邊界的哈馬，還有推羅、西頓，儘管她們有極大的智慧。