Compare Translations

هكذا قال رب الجنود سيأتي شعوب بعد وسكان مدن كثيرة.

Takto praví Hospodin zástupů: Ještěť budou přicházeti národové a obyvatelé měst mnohých,

Saa siger den Herre Zebaoth: Endnu skal det ske, at Folkeslag skulle komme og mange Stæders Indbyggere;

So spricht Jehova der Heerscharen: Noch wird es geschehen, daß Völker und Bewohner vieler Städte kommen werden;

So spricht Jehova der Heerscharen: Noch wird es geschehen, daß Völker und Bewohner vieler Städte kommen werden;

So spricht der HERR der Heerscharen: Künftig werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen;

So spricht der HERR der Heerscharen: Es werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen;

So spricht Jahwe der Heerscharen: Noch wird es geschehen, daß ganze Völker und die Bewohner vieler Städte herbeikommen.

Ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων· Ετι θελουσιν ελθει λαοι και οι κατοικουντες πολεις πολλας·

Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Έτι θέλουσιν ελθεί λαοί και οι κατοικούντες πόλεις πολλάς·

Thus saith Jehovah of hosts: It shall yet come to pass, that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;

This is what the Lord of armies has said: It will again come about that when peoples and those living in great towns come,

Thus saith Jehovah of hosts: Yet again shall there come peoples, and the inhabitants of many cities;

Thus saith the Lord of hostes, That there shall yet come people, and the inhabitants of great cities.

Thus saith the LORD of hosts; {It shall} yet {come to pass}, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

Thus says the Lord of hosts: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;

Thus saith the LORD of hosts: [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

Thus says Yahweh of Armies: “Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;

Thus said Jehovah of Hosts: Yet come do peoples, and inhabitants of many cities,

Tiele diras la Eternulo Cebaot:Venados ankoraux popoloj kaj logxantoj de multaj urboj;

Así dijo Jehová de los ejércitos: Aun vendrán pueblos, y moradores de muchas ciudades.

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Aun vendrán pueblos, y moradores de muchas ciudades;

Näin sanoo Herra Zebaot: tästedes pitää vielä paljo kansaa tuleman, ja monen kaupungin asuvaisia.

Näin sanoo Herra Zebaot: tästedes pitää vielä paljo kansaa tuleman, ja monen kaupungin asuvaisia.

Ainsi a dit l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants de plusieurs villes;

Ainsi a dit l'Eternel des armées: Il viendra encore des peuples et les habitants de villes nombreuses.

Ainsi a dit l’Eternel des armées: Encore il arrivera que les peuples et les habitants de plusieurs villes viendront;

Ainsi dit l’ Éternel des armées: Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes;

सेनाओं का यहोवा यों कहता है, ऐसा समय आने वाला है कि देश देश के लोग और बहुत नगरों के रहने वाले आएंगे।

Ezt mondja a Seregeknek Ura: Még lesz idő, a mikor népek jőnek el, és sok városoknak lakói.

Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Masih akan datang lagi bangsa-bangsa dan penduduk banyak kota."

Così ha detto il Signor degli eserciti: Ancora avverrà che popoli, ed abitanti di molte città, verranno;

Così parla l’Eterno degli eserciti: Verranno ancora dei popoli e gli abitanti di molte città;

만군의 여호와가 말하노라 그 후에 여러 백성과 많은 성읍의 거민이 올 것이라

만군의 여호와가 말하노라 그 후에 여러 백성과 많은 성읍의 거민이 올 것이라

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ennu en gang skal det skje at hele folkeslag og mange byers innbyggere skal komme hit.

So segjer Herren, allhers drott: Endå skal det verta so at folkeslag skal koma, ja, folk frå mange byar,

Tak mówi Pan zastępów: Jeszczeć będą przychodzić narody i obywatele wielu miast;

Assim diz o Senhor dos exércitos: Ainda sucederá que virão povos, e os habitantes de muitas cidades;

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda será que povos e moradores de muitas cidades virão,

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda será que povos e moradores de muitas cidades virão,

Assim diz Yahweh dos Exércitos: "o povo retornará, até os que vivem em muitas cidades diferentes.

Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ,,Vor mai veni iarăş popoare şi locuitori dintr'un mare număr de cetăţi.

Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;

Så säger HERREN Sebaot: Ännu en gång skall det ske att folk skola komma hit och många städers invånare;

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Daha birçok halk, birçok kentte yaşayanlar gelecek.

Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Sẽ xảy ra các dân và dân cư nhiều thành đều đến,

萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 將 來 必 有 列 國 的 人 和 多 城 的 居 民 來 到 。

萬民尋求主恩“萬軍之耶和華這樣說：‘將來還有萬族的人和多個城市的居民要來。