Compare Translations

فعدت ورفعت عينيّ ونظرت واذا بدرج طائر.

Potom opět pozdvihna očí svých, uzřel jsem, a aj, kniha letěla.

Og jeg opløftede atter mine Øjne og saa, og se, en flyvende Bogrulle!

Und ich hob wiederum meine Augen auf und sah: und siehe, eine fliegende Rolle.

Und ich hob wiederum meine Augen auf und sah: und siehe, eine fliegende Rolle.

Als ich dann wieder aufblickte und hinschaute, sah ich, wie eine Schriftrolle geflogen kam,

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute und siehe, eine fliegende Buchrolle.

Wieder blickte ich auf und sah, da zeigte sich eine fliegende Schriftrolle.

Και παλιν υψωσα τους οφθαλμους μου και ειδον και ιδου, τομος πετωμενος.

Και πάλιν ύψωσα τους οφθαλμούς μου και είδον και ιδού, τόμος πετώμενος.

Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.

Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.

Now you will be devastated, you daughter of a robber. They have placed a blockade against us, with a rod they will strike the jaw of the judge of Israel.

And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, a flying roll.

Now shalt thou be laid waste, O daughter of the robber: they have laid siege against us, with a rod shall they strike the cheek of the judge of Israel.

Then I turned me, and lifted vp mine eyes and looked, and beholde, a flying booke.

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.

Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold a flying roll.

Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.

And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, a flying roll.

Mi levis denove miajn okulojn, kaj mi ekvidis disvolvitan skribrulajxon.

¡Fórmate ahora un ejército, ciudad atacada! Nos han puesto sitio; con una vara hieren en la mejilla al juez de Israel.

Y tornéme, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un volumen que volaba.

Y TORNÉME, y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.

Ja minä taas nostin silmäni ja näin, ja katso, siinä oli lentävä kirja.

Ja minä taas nostin silmäni ja näin, ja katso, siinä oli lentävä kirja.

Je levai de nouveau les yeux et regardai, et je vis un rouleau qui volait.

Je levai de nouveau les yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

Puis je me retournai, et levai mes yeux pour regarder; et voici un rouleau volant.

*Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

मैं ने फिर आंखें उठाईं तो क्या देखा, कि एक लिखा हुआ पत्र उड़ रहा है।

Azután ismét felemelém szemeimet, és látám, hogy ímé, egy könyv repül vala.

Aku melayangkan mataku pula, maka aku melihat: tampak sebuah gulungan kitab yang terbang."

POI alzai di nuovo gli occhi, e riguardai; ed ecco un rotolo volante.

E io alzai di nuovo gli occhi, guardai, ed ecco un rotolo che volava.

내가 다시 눈을 든즉 날아가는 두루마리가 보이더라

내가 다시 눈을 든즉 날아가는 두루마리가 보이더라

Så løftet jeg atter mine øine op og fikk se en flyvende bokrull.

Sidan lyfte eg atter upp augo mine og fekk sjå ein fjukande bokrull,

Potemem się obrócił, a podniósłszy oczu swych ujrzałem, a oto księga leciała.

Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um rolo voante.

E outra vez levantei meus olhos, e olhei, e eis um rolo que voava.

E outra vez levantei meus olhos, e olhei, e eis um rolo que voava.

Depois, virei-me e levantei os meus olhos, e vi um pergaminho que voava!

Am ridicat din nou ochii, şi m'am uitat, şi iată că era un sul de carte, care sbura.

И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летитсвиток.

När jag sedan åter lyfte upp mina ögon, fick jag se en bokrulle flyga fram.

Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.

Ðoạn, ta lại ngước mắt nhìn xem, nầy có một cuốn sách bay.

我 又 舉 目 觀 看 ， 見 有 一 飛 行 書 卷 。

飛行書卷的異象我又舉目觀看，看見有一卷飛行的書卷。