Compare Translations

فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني قائلا ما هذه يا سيدي.

Tehdy odpověděl jsem a řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil ke mně, řka: Co ty věci jsou, pane můj?

Og jeg svarede og sagde til Engelen, som talte med mig, saaledes: Hvad betyde disse Ting, min Herre?

Und ich hob an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete, und sagte: Mein Herr, was sind diese?

Und ich hob an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete, und sagte: Mein Herr, was sind diese?

Da hob ich an und richtete an den Engel, der mit mir redete, die Frage: »Mein Herr, was soll dies alles bedeuten?«

Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was bedeuten diese?

Darauf hob ich an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete, folgendermaßen: Was hat dies zu bedeuten, Herr?

Και απεκριθην και ειπα προς τον αγγελον τον λαλουντα μετ' εμου, λεγων, Τι ειναι ταυτα, κυριε μου;

Και απεκρίθην και είπα προς τον άγγελον τον λαλούντα μετ' εμού, λέγων, Τι είναι ταύτα, κύριέ μου;

And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?

And a man will sit under his vine and under his fig tree, and there will be no one to fear, for the mouth of the Lord of hosts has spoken.

And I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

And every man shall sit under his vine, and under his fig tree, and there shall be none to make them afraid, for the mouth of the Lord of hosts hath spoken.

So I answered, and spake to the Angel that talked with me, saying, What are these, my Lord?

So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What {are} these, my lord?

I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, "What are these, my lord?"

So I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, What [are] these, my lord?

I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”

And I answer and speak unto the messenger who is speaking with me, saying, `What are these, my lord?'

Kaj mi ekparolis kaj diris al la angxelo, kiu parolis kun mi:Kio tio estas, ho mia sinjoro?

Estará sentado cada cual debajo de su parra, y debajo de su higuera; y no habrá quien (los) espante; pues la boca de Yahvé de los ejércitos lo ha dicho.

Y hablé, y dije a aquel ángel que hablaba conmigo, diciendo: ¿Qué es esto, señor mío?

Proseguí, y hablé á aquel ángel que hablaba conmigo, diciendo: ¿Qué es esto, señor mío?

Ja minä vastasin ja sanoin sille enkelille, joka minun kanssani puhui, sanoen: minun herrani, mikä se on?

Ja minä vastasin ja sanoin sille enkelille, joka minun kanssani puhui, sanoen: minun herrani, mikä se on?

Et je pris la parole, et dis à l'ange qui me parlait: Que signifient ces choses, mon seigneur?

Et je repris et dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces choses, mon Seigneur?

Alors je pris la parole, et je dis à l’Ange qui parlait avec moi, ce qui s’ensuit: Mon Seigneur, que veulent dire ces choses?

Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi, disant: Que sont ces choses, mon seigneur?

तब मैं ने उस दूत से जो मुझ से बातें करता था, पूछा, हे मेरे प्रभु, ये क्या हैं?

És felelék, és mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem, mondván: Mik ezek, Uram?

Lalu berbicaralah aku, kataku kepada malaikat yang berbicara dengan aku itu: "Apakah arti semuanya ini, tuanku?"

Ed io feci motto all’Angelo che parlava meco, e gli dissi: Che voglion dire queste cose, signor mio?

E io presi a dire all’angelo che parlava meco: "Che significan queste cose, signor mio?"

내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까 ?

내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까

Og jeg tok til orde og sa til engelen som talte med mig: Hvad er dette, herre?

Og eg tok til ords og spurde engelen som tala med meg: «Kva skal desse ting tyda, herre?»

Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną, mówiąc: Cóż to jest, panie mój?

Então perguntei ao anjo que falava comigo: Meu senhor, que é isso?

E eu perguntei ao anjo que falava comigo, dizendo: Meu senhor, o que é isto?

E eu perguntei ao anjo que falava comigo, dizendo: Meu senhor, o que é isto?

Então, perguntei ao anjo que falava comigo: "O que significam essas coisas, meu senhor?".

Şi, luînd iarăş cuvîntul, am zis îngerului, care vorbea cu mine: ,,Ce înseamnă lucrurile acestea, domnul meu?``

И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господинмой?

Sedan frågade jag och sade till ängeln som talade med mig: »Vad betyda dessa ting, min herre?»

Benimle konuşan meleğe, “Bunların anlamı nedir, efendim?” diye sordum.

Bấy giờ ta cất tiếng nói cùng thiên sứ đương nói với ta như vầy: Hỡi chúa tôi, những điều nầy là gì?

我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 ： 主 啊 ， 這 是 甚 麼 意 思 ？

我問那與我說話的天使，說：“我主啊，這些是甚麼？”