Compare Translations

فرفعت عينيّ ونظرت واذا رجل وبيده حبل قياس.

Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.

Og jeg opløftede mine Øjne og saa, og se, fire Horn!

Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann, und eine Meßschnur war in seiner Hand.

Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, ein Mann, und eine Meßschnur war in seiner Hand.

Als ich dann aufblickte und hinschaute, sah ich vier Hörner.

(H2-5) Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe da, ein Mann, der hatte eine Meßschnur in der Hand.

Ich blickte auf und sah, da zeigten sich auf einmal vier Hörner.

Και υψωσα τους οφθαλμους μου και ειδον και ιδου, ανηρ και σχοινιον μετρικον εν τη χειρι αυτου·

Και ύψωσα τους οφθαλμούς μου και είδον και ιδού, ανήρ και σχοινίον μετρικόν εν τη χειρί αυτού·

And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.

Woe to you who devise useless things and who work evil in your beds. In the morning light, they undertake it, because their hand is against God.

And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.

Woe to you that devise that which is unprofitable, and work evil in your beds: in the morning light they execute it, because their hand is against God.

I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.

Mi denove levis miajn okulojn, kaj mi ekvidis:jen staras viro, kiu tenas en sia mano mezursxnuron.

¡Ay de los que maquinan iniquidad y en sus lechos preparan el mal! A la luz del día lo ponen por obra, porque tienen el poder en su mano.

Y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

ALCÉ después mis ojos, y miré y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

Ja minä nostin silmäni ja näin, ja katso, miehen kädessä oli mittanuora.

Ja minä nostin silmäni ja näin, ja katso, miehen kädessä oli mittanuora.

Puis, je levai les yeux, et regardai; et je vis un homme ayant à la main un cordeau à mesurer.

Et je levai les yeux et je vis; et voici un homme, ayant à la main un cordeau à mesurer.

J’élevai encore mes yeux, et regardai; et voilà un homme qui avait à la main un cordeau à mesurer,

Et je levai mes yeux et regardai; et voici quatre cornes.

फिर मैं ने आंखें उठाईं तो क्या देखा, कि हाथ में नापने की डोरी लिए हुए एक पुरूष है।

Felemelém ismét szemeimet, és ímé, láték egy férfiút és a kezében mérő-kötelet.

Aku melayangkan mataku dan melihat: tampak seorang yang memegang tali pengukur."

POI io alzai gli occhi, e riguardai; ed ecco un uomo, che avea in mano una cordicella da misurare.

E alzai gli occhi, guardai, ed ecco un uomo che aveva in mano una corda da misurare.

내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로

내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로

Så løftet jeg mine øine op og fikk se en mann som hadde en målesnor i sin hånd.

So lyfte eg upp augo mine og fekk sjå fire horn.

Potem podniosłem oczy swoje i ujrzałem, a oto mąż, w którego ręce był sznur pomiarowy.

Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

Voltei a levantar meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha em sua mão uma corda de medir.

Voltei a levantar meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha em sua mão uma corda de medir.

Voltei a levantar os meus olhos, e vi um homem com um cordel de medir em suas mãos.

Am ridicat ochii şi m'am uitat, şi iată că era un om care ţinea în mînă o funie de măsurat.

И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.

Sedan lyfte jag upp mina ögon och fick då se en man som hade ett mätsnöre i sin hand.

Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.

Ta lại ngước mắt lên và nhìn xem; kìa, một người cầm dây đo trong tay.

我 又 舉 目 觀 看 ， 見 一 人 手 拿 準 繩 。

準繩的異象我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉抄本》為2:5）