Compare Translations

هكذا قال الرب الهي ارع غنم الذبح

Takto praví Hospodin Bůh můj: Pas ovce tyto k zbití oddané,

Saa sagde Herren, min Gud: Vogt de Slagtefaar,

Also sprach Jehova, mein Gott: Weide die Herde des Würgens,

Also sprach Jehova, mein Gott: Weide die Herde des Würgens,

So hat der HERR, mein Gott, (einst zu mir) gesprochen: »Weide die Schlachtschafe,

Also sprach der HERR, mein Gott: Weide die Schlachtschafe!

So sprach Jahwe, mein Gott: Weide die zur Schlachtung bestimmten Schafe,

Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος μου· Ποιμαινε το ποιμνιον της σφαγης,

Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός μου· Ποίμαινε το ποίμνιον της σφαγής,

Thus said Jehovah my God: Feed the flock of slaughter;

This is what the Lord my God has said: Take care of the flock of death;

Thus saith Jehovah myGod: Feed the flock of slaughter,

Thus sayeth the Lord my God, Feede the sheepe of the slaughter.

Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

Thus says the Lord my God: "Feed the flock of slaughter.

Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

Thus says Yahweh my God: “Feed the flock of slaughter.

Thus said Jehovah my God: `Feed the flock of the slaughter,

Tiele diras la Eternulo, mia Dio:Pasxtu la bucxotajn sxafojn,

Así dijo Jehová mi Dios: Apacienta las ovejas de la matanza;

Así ha dicho Jehová mi Dios: Apacienta las ovejas de la matanza;

Näin sanoo Herra minun Jumalani: kaitse teuraslampaita;

Näin sanoo Herra minun Jumalani: kaitse teuraslampaita;

Ainsi a dit l'Éternel mon Dieu: Pais les brebis destinées à la boucherie,

Ainsi a dit l'Eternel mon Dieu: Fais paître les brebis à tuer,

Ainsi a dit l’Eternel mon Dieu: Pais les brebis exposées à la tuerie;

Ainsi dit l’ Éternel, mon Dieu: Pais le troupeau de la tuerie,

मेरे परमेश्वर यहोवा ने यह आज्ञा दी: घात होने वाली भेड़-बकरियों का चरवाहा हो जा।

Ezt mondja az Úr, az én Istenem: Legeltesd a leölésre szánt juhokat,

Beginilah firman TUHAN Allahku kepadaku: "Gembalakanlah domba-domba sembelihan itu!"

Così ha detto il Signore Iddio mio: Pastura le pecore esposte ad uccisione;

Così parla l’Eterno, il mio Dio: "Pasci le mie pecore destinate al macello,

여호와 나의 하나님이 가라사대 너는 잡힐 양떼를 먹이라

여호와 나의 하나님이 가라사대 너는 잡힐 양떼를 먹이라

Så sa Herren min Gud: Røkt slaktefårene!

So sagde Herren min Gud: Røkta slagtesauerne!

Tak mówi Pan, Bóg mój: Paś owce na rzeź zgotowane;

Assim diz o Senhor meu Deus: Apascenta as ovelhas destinadas para a matança,

Assim diz o SENHOR meu Deus: Apascenta as ovelhas da matança,

Assim diz o SENHOR meu Deus: Apascenta as ovelhas da matança,

Assim diz Yahweh, meu Deus: "Como um pastor, cuida das ovelhas destinadas ao abate!

Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul meu: ,,Paşte oile de tăiat!

Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,

Så sade HERREN, min Gud: »Bliv en herde för slaktfåren,

Tanrım RAB, “Kesime ayrılmış sürüyü sen güt” diyor,

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ta phán như vầy: Hãy cho những con chiên sắp giết ăn cỏ;

耶 和 華 ─ 我 的 神 如 此 說 ： 你 ─ 撒 迦 利 亞 要 牧 養 這 將 宰 的 群 羊 。

耶和華我的　神這樣說：“你要牧養這將被宰殺的羊群。