Compare Translations

فنزلت الى البيدر وعملت حسب كل ما أمرتها به حماتها.

Šla tedy na to humno, a učinila všecko, což jí rozkázala svegruše její.

Og hun gik ned i Loen og gjorde efter alt det, som hendes Mands Moder havde befalet.

Und sie ging zur Tenne hinab und tat nach allem, was ihre Schwiegermutter ihr geboten hatte.

Und sie ging zur Tenne hinab und tat nach allem, was ihre Schwiegermutter ihr geboten hatte.

Sie ging also zur Tenne hinab und machte es genau so, wie ihre Schwiegermutter ihr angegeben hatte.

Und sie ging zur Tenne hinab und machte es genau so, wie ihre Schwiegermutter befohlen hatte.

Hierauf ging sie zur Tenne hinunter und that ganz, wie ihre Schwiegermutter sie geheißen hatte.

Και κατεβη εις το αλωνιον και εκαμε παντα οσα προσεταξεν εις αυτην η πενθερα αυτης.

Και κατέβη εις το αλώνιον και έκαμε πάντα όσα προσέταξεν εις αυτήν η πενθερά αυτής.

And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

So she went down to the grain-floor and did all her mother-in-law had said to her.

And she went down to the threshing floor, and she did everything that her mother-in-law had commanded her.

And she went down to the floor, and did according to all that her mother-in-law had bidden her.

And she went down to the barnfloor, and did all that her mother in law had bid her.

So she went downe vnto the floore, and did according to all that her mother in lawe bade her.

And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law told her.

And she went down to the floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law told her.

And she goeth down to the threshing-floor, and doth according to all that her mother-in-law commanded her

Kaj sxi iris en la drasxejon, kaj faris tion, kion sxia bopatrino ordonis al sxi.

Bajó a la era, e hizo todo lo que le había ordenado su suegra.

Y descendiendo a la era, hizo todo lo que su suegra le había mandado.

Descendió pues á la era, é hizo todo lo que su suegra le había mandado.

Hän meni luvaan ja teki kaikki mitä hänen anoppinsa hänelle käski.

Hän meni luvaan ja teki kaikki mitä hänen anoppinsa hänelle käski.

Elle descendit donc à l'aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

Et elle descendit dans l'aire et fit tout ce que sa belle-mère avait ordonné.

Elle descendit donc à l’aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

Et elle descendit à l’aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

Elle descendit dans l'aire et fit tout ce que lui avait ordonné sa belle-mère.

तब वह खलिहान को गई और अपनी सास की आज्ञा के अनुसार ही किया।

És lement a szérűre, és mindent úgy cselekedett, a mint napaasszonya parancsolta.

Sesudah itu pergilah ia ke tempat pengirikan dan dilakukannyalah tepat seperti yang diperintahkan mertuanya kepadanya."

Ella adunque scese all’aia, a fece secondo tutto ciò che la suocera le avea ordinato.

E scese all’aia, e fece tutto quello che la suocera le aveva ordinato.

그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라

그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라

Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde aldeles som hennes svigermor hadde pålagt henne.

Og ho gjekk ho ned på treskjarplassen og gjorde alt so som vermor hennar hadde sagt ho skulle gjera.

A tak szła na one bojewisko, i uczyniła to, co jej rozkazała świekra jej.

Então desceu à eira, e fez conforme tudo o que sua sogra lhe tinha ordenado.

Desceu, pois à eira, e fez tudo o que sua sogra lhe havia mandado.

Desceu, pois à eira, e fez tudo o que sua sogra lhe havia mandado.

Então ela desceu até a eira, e seguiu as instruções que sua sogra lhe havia falado.

Rut s'a pogorît la arie, şi a făcut tot ce poruncise soacră-sa.

И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

Och hon gick ned till tröskplatsen och gjorde alldeles såsom hennes svärmoder hade bjudit henne.

Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.

Nàng bèn đi xuống sân đạp lúa, và làm theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn.

路 得 就 下 到 場 上 ， 照 他 婆 婆 所 吩 咐 他 的 而 行 。

路得獨往禾場夜訪波阿斯於是，她下到禾場去，照著婆婆吩咐的一切去作。