Compare Translations

التي ايضا دعانا نحن اياها ليس من اليهود فقط بل من الامم ايضا

Kterýchž i povolal, totiž nás, netoliko z Židů, ale také i z pohanů,

Og hertil kaldte han ogsaa os, ikke alene af Jøder, men ogsaa af Hedninger,

uns, die er auch berufen hat, nicht allein aus den Juden, sondern auch aus den Nationen.

Uns, die er auch berufen hat, nicht allein aus den Juden, sondern auch aus den Nationen.

Zugleich entstand in jener Zeit eine sehr große Hungersnot, so daß auch der Erdboden in treuloser Weise mit ihnen gemeinsame Sache machte.

wie er denn als solche auch uns berufen hat, nicht allein aus den Juden, sondern auch aus den Heiden, was dann?

wie er denn als solche uns berufen hat und zwar nicht nur aus den Juden, sondern auch aus den Heiden?

ημας τους οποιους εκαλεσεν ουχι μονον εκ των Ιουδαιων αλλα και εκ των εθνων;

ημάς τους οποίους εκάλεσεν ουχί μόνον εκ των Ιουδαίων αλλά και εκ των εθνών;

even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

Even us, who were marked out by him, not only from the Jews, but from the Gentiles?

In those days, there occurred a very great famine, and the entire region handed itself over to Bacchides.

us, whom he has also called, not only from amongst [the] Jews, but also from amongst [the] nations?

In those days there was a very great famine, and they and all their country yielded to Bacchides.

Euen vs whome hee hath called, not of of the Iewes onely, but also of the Gentiles,

Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.

Even us whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles.

us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

not only out of Jews, but also out of nations,

nome nin, kiujn Li ankaux vokis, ne nur el la Judoj, sed ankaux el la nacianoj?

Por este tiempo sobrevino una grandísima hambre, y todo el país con sus habitantes se sujetó a Báquides;

A los cuales también llamó, es a saber, a nosotros, no solo de los Judíos, mas también de los Gentiles?

Los cuales también ha llamado, es á saber, á nosotros, no sólo de los Judíos, mas también de los Gentiles?

Jotka hän myös kutsunut on, nimittäin meitä, ei ainoasti Juudalaisista, vaan myös pakanoista,

Envers nous qu'il a aussi appelés à renaître, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils?

nous, qu'il a aussi appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les gentils...

Et qu’il a appelés, c’est à savoir nous, non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les Gentils.

lesquels aussi il a appelés, [savoir] nous, non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les nations:

अर्थात हम पर जिन्हें उस ने न केवल यहूदियों में से वरन अन्यजातियों में से भी बुलाया।

A kikül el is hívott minket nemcsak a zsidók, hanem a pogányok közül is,

yaitu kita, yang telah dipanggil-Nya bukan hanya dari antara orang Yahudi, tetapi juga dari antara bangsa-bangsa lain,"

I quali eziandio ha chiamati, cioè noi, non sol d’infra i Giudei, ma anche d’infra i Gentili.

li ha anche chiamati (parlo di noi) non soltanto di fra i Giudei ma anche di fra i Gentili?

이 그릇은 우리니 곧 유대인 중에서뿐 아니라 이방인 중에서도 부르신 자니라

이 그릇은 우리니 곧 유대인 중에서뿐 아니라 이방인 중에서도 부르신 자니라

Og til å bli slike kalte han også oss, ikke bare av jøder, men også av hedninger,

Og til slike kalla han oss og, ikkje berre av jødar, men og av heidningar,

Których i powołał, to jest nas, nie tylko z Żydów, ale i z poganów.

os quais somos nós, a quem também chamou, não só dentre os judeus, mas também dentre os gentios?

que somos nós, aos quais ele chamou, não somente dentre os judeus, mas também dentre os gentios?

que somos nós, aos quais ele chamou, não somente dentre os judeus, mas também dentre os gentios?

os quais somos nós, a quem também chamou, não somente dentre os judeus, mas também dentre os gentios?

Astfel, El ne -a chemat nu numai dintre Iudei, ci şi dintre Neamuri,

И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Богаживаго.

Yalnız Yahudiler arasından değil, öteki uluslar arasından da çağırdığı bu insanlar biziz.

Ðó tôi nói về chúng ta, là kẻ Ngài đã gọi, chẳng những từ trong dân ngoại nữa.

這 器 皿 就 是 我 們 被 神 所 召 的 ， 不 但 是 從 猶 太 人 中 ， 也 是 從 外 邦 人 中 。 這 有 甚 麼 不 可 呢 ？

這器皿就是我們這些不但從猶太人中，也從外族人中蒙召的人。