Compare Translations

لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.

Nebo opatrnost těla jest smrt, opatrnost pak Ducha život a pokoj,

Thi Kødets Higen er Død, men Aandens Higen er Liv og Fred,

Denn die Gesinnung des Fleisches ist der Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Frieden;

Denn die Gesinnung des Fleisches ist der Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Frieden;

und wie Antiochus der Große, der König von Asien, der mit 120 Elefanten und einem riesigen Heere von Reitern, Kriegswagen und Fußvolk zum Kampf gegen sie ausgezogen war, von ihnen geschlagen worden sei,

Denn die Gesinnung des Fleisches ist Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Friede,

Das Fleisch nämlich geht aus auf Tod - der Geist auf Leben und Friede -

Επειδη το φρονημα της σαρκος ειναι θανατος, το δε φρονημα του πνευματος ζωη και ειρηνη·

Επειδή το φρόνημα της σαρκός είναι θάνατος, το δε φρόνημα του πνεύματος ζωή και ειρήνη·

For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace:

and how Antiochus, the great king of Asia, who brought a fight against them, having one hundred and twenty elephants, with horsemen, and swift chariots, and a very great army, was crushed by them,

For the mind of the flesh [is] death; but the mind of the Spirit life and peace.

And how Antiochus, the great king of Asia, who went to fight against them, having a hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was routed by them.

For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

For to be carnally minded {is} death; but to be spiritually minded {is} life and peace. {to be carnally...: Gr. the minding of the flesh} {to be spiritually...: Gr. the minding of the Spirit}

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace.

For to be carnally minded [is] death; but to be spiritually minded [is] life and peace:

For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

for the mind of the flesh is death, and the mind of the Spirit--life and peace;

CXar la intereso de la karno estas morto, sed la intereso de la spirito estas vivo kaj paco;

que Antíoco el grande, rey de Asia, el cual les había acometido con un ejército sumamente poderoso, en donde iban ciento veinte elefantes, muchísima caballería y carros de guerra, fue asimismo enteramente derrotado;

Porque el ánimo carnal es muerte; mas el ánimo espiritual, vida y paz;

Porque la intención de la carne es muerte; mas la intención del espíritu, vida y paz:

Sillä lihan halu on kuolema, ja hengen halu on elämä ja rauha.

Car l'affection de la chair c'est la mort; mais l'estime de l'Esprit c'est la vie et la paix;

Car l'affection de la chair, c'est la mort; mais l'affection de l'Esprit, c'est la vie et la paix;

Or l’affection de la chair est la mort; mais l’affection de l’Esprit est la vie et la paix.

car la pensée de la chair est [la] mort; mais la pensée de l’Esprit, vie et paix;

Ainsi parle Yahweh des armées: Si cela paraît merveilleux aux yeux du reste de ce peuple, en ces jours-là, cela sera-t-il merveilleux aussi à mes yeux, — oracle de Yahweh des armées?

शरीर पर मन लगाना तो मृत्यु है, परन्तु आत्मा पर मन लगाना जीवन और शान्ति है।

Mert a testnek gondolata halál; a Lélek gondolata pedig élet és békesség.

Karena keinginan daging adalah maut, tetapi keinginan Roh adalah hidup dan damai sejahtera."

Imperocchè ciò a che la carne pensa, ed ha l’animo, è morte; ma ciò a che lo Spirito pensa, ed ha l’animo, è vita e pace.

Perché ciò a cui la carne ha l’animo è morte, ma ciò a cui lo spirito ha l’animo, è vita e pace;

육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라

육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라

For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred,

For kjøtsens trå er daude, men Andens trå er liv og fred,

Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,

Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do Espírito é vida e paz.

Pois a mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz.

Pois a mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz.

Pois a mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz;

Şi umblarea după lucrurile firii pămînteşti, este moarte, pe cînd umblarea după lucrurile Duhului este viaţă şi pace.

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruh'a dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.

Vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về Thánh Linh sanh ra sự sống và bình an;

體 貼 肉 體 的 ， 就 是 死 ； 體 貼 聖 靈 的 ， 乃 是 生 命 、 平 安 。

以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；