Compare Translations

فاننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.

Nebo víme, že všecko stvoření spolu lká, a spolu ku porodu pracuje až posavad.

Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.

Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.

Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.

Folgendes ist die Abschrift der Urkunde, die sie auf eherne Tafeln aufzeichnen ließen und nach Jerusalem sandten, damit sie dort bei ihnen als ein Denkmal des Freundschaftsbundes und der Bundesgenossenschaft diene:

Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt;

Wissen wir ja, daß die ganze Schöpfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt.

Επειδη εξευρομεν οτι πασα η κτισις συστεναζει και συναγωνια εως του νυν·

Επειδή εξεύρομεν ότι πάσα η κτίσις συστενάζει και συναγωνιά έως του νύν·

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now.

And this is a copy of the writing, which they rewrote on tablets of brass and sent to Jerusalem, so that it would be with them in that place as a memorial of the peace and alliance:

For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now.

And this is the copy of the writing that they wrote back again, graven in tables of brass, and sent to Jerusalem, that it might be with them there for a memorial of the peace, and alliance.

For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. {the...: or, every creature}

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

For we knowe that every creature groneth with vs also and travayleth in payne even vnto this tyme.

For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now:

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.

CXar ni scias, ke la tuta kreitaro kune gxemas kaj naskodoloras gxis nun.

Y he aquí el rescripto que hicieron grabar en láminas de bronce, y enviaron a Jerusalén para que lo tuviesen allí los judíos como un monumento de paz y alianza.

Porque ya sabemos, que toda la creación gime a una, y a una está en dolores de parto hasta ahora.

Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.

Sillä me tiedämme, että jokainen luontokappale huokaa ja ahdistetaan aina tähän asti meidän kanssamme.

Car nous savons que, jusqu'à présent, toute la création soupire, et souffre les douleurs de l'enfantement;

Car nous savons que toute la création soupire et souffre les douleurs de l'enfantement jusques à maintenant;

Et non seulement elles, mais nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit, nous-mêmes, dis-je, soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, c’est-à- dire, la rédemption de notre corps.

Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu’à maintenant;

Des peuples nombreux et de puissantes nations viendront chercher Yahweh des armées à Jérusalem et implorer Yahweh.

क्योंकि हम जानते हैं, कि सारी सृष्टि अब तक मिलकर कराहती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है।

Mert tudjuk, hogy az egész teremtett világ egyetemben fohászkodik és nyög mind idáig.

Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin."

Perciocchè noi sappiamo che fino ad ora tutto il mondo creato geme insieme, e travaglia.

Poiché sappiamo che fino ad ora tutta la creazione geme insieme ed è in travaglio;

피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니

피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니

For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;

For me veit at all skapningen sukkar saman og lid sår verk saman alt til no;

Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.

Porque sabemos que toda a criação, conjuntamente, geme e está com dores de parto até agora;

Pois sabemos que toda a criação geme e sofre dores como as de parto até agora.

Pois sabemos que toda a criação geme e sofre dores como as de parto até agora.

Pois sabemos que toda a criação geme e sente dores de parto ainda hoje.

Dar ştim că pînă în ziua de azi, toată firea suspină şi sufere durerile naşterii.

и не только она , но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

Bütün yaratılışın şu ana dek birlikte inleyip doğum ağrısı çektiğini biliyoruz.

Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than thở và chịu khó nhọc cho đến ngày nay;

我 們 知 道 一 切 受 造 之 物 一 同 歎 息 、 勞 苦 ， 直 到 如 今 。

我們知道被造的萬物直到現在都一同在痛苦呻吟。