Compare Translations

الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.

Tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží.

Aanden selv vidner med vor Aand, at vi ere Guds Børn.

Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

Abba, Vater! Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

und sie vertrauten alljährlich einem einzigen Manne die Obergewalt über sich und die Regierung ihre ganzen Länderbesitzes an, und alle gehorchten diesem Einen, und Neid und Eifersucht gäbe es unter ihnen nicht.

Dieser Geist gibt Zeugnis unsrem Geist, daß wir Gottes Kinder sind.

Da zeugt der Geist selbst zusammen mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind.

Αυτο το Πνευμα συμμαρτυρει με το πνευμα ημων οτι ειμεθα τεκνα Θεου.

Αυτό το Πνεύμα συμμαρτυρεί με το πνεύμα ημών ότι είμεθα τέκνα Θεού.

The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

The Spirit is witness with our spirit that we are children of God:

And they commit their government to one man each year, to rule over their entire land, and they all obey this one, and there is no envy or jealousy among them.

The Spirit itself bears witness with our spirit, that we are children ofGod.

And that they committed their government to one man every year, to rule over all their country, and they all obey one, and there is no envy nor jealousy amongst them.

The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God.

The Spirit itself testifieth with our spirit, that we are the children of God:

The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God;

La Spirito mem kunatestas kun nia spirito, ke ni estas idoj de Dio;

y que se confiaba cada año la magistratura a un solo hombre, para que gobernase todo el estado, y que todos obedecían a uno solo, sin que hubiese entre ellos envidia ni celos.

Porque el mismo Espíritu da testimonio a nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

Se Henki todistaa meidän henkemme kanssa, että me olemme Jumalan lapset.

Car l'Esprit lui-même rend témoignage à notre raisonnement, que nous sommes enfants de Dieu.

L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

C’est ce même Esprit qui rend témoignage avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

L’Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu;

Voici les paroles que vous observerez: Dites la vérité, chacun à votre prochain; rendez la justice dans vos portes selon la vérité et pour la paix;

आत्मा आप ही हमारी आत्मा के साथ गवाही देता है, कि हम परमेश्वर की सन्तान हैं।

Ez a Lélek bizonyságot tesz a mi lelkünkkel együtt, hogy Isten gyermekei vagyunk.

Roh itu bersaksi bersama-sama dengan roh kita, bahwa kita adalah anak-anak Allah."

Quel medesimo Spirito rende testimonianza allo spirito nostro, che noi siam figliuoli di Dio.

Lo Spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di Dio;

성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니

성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니

Ånden selv vidner med vår ånd at vi er Guds barn;

Anden sjølv vitnar med vår ånd at me er Guds born.

Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.

O Espírito mesmo testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus;

O próprio Espírito dá testemunho com o nosso espírito de que somos filhos de Deus.

O próprio Espírito dá testemunho com o nosso espírito de que somos filhos de Deus.

O próprio Espírito testemunha com o nosso espírito que somos filhos de Deus.

Însuş Duhul adevereşte împreună cu duhul nostru că sîntem copii ai lui Dumnezeu.

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Ruh'un kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrı'nın çocukları olduğumuza tanıklık eder.

Chính Ðức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Ðức Chúa Trời.

聖 靈 與 我 們 的 心 同 證 我 們 是 神 的 兒 女 ；

聖靈親自和我們的靈一同證明我們是　神的兒女。