Compare Translations

فان كنت افعل ما لست اريده فاني اصادق الناموس انه حسن.

Jestližeť pak, což nechci, to činím, povoluji zákonu, že jest dobrý.

Men naar jeg gør det, jeg ikke vil, saa samstemmer jeg med Loven i, at den er god.

Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es recht ist.

Wenn ich aber das, was ich nicht will, ausübe, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es recht ist.

Da schenkten sie ihm Vertrauen; doch er ließ sechzig Männer von ihnen festnehmen und an einem Tage hinrichten gemäß dem Worte der Heiligen Schrift:

Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so stimme ich dem Gesetz bei, daß es trefflich ist.

Wenn ich es aber wider Willen thue, so erkenne ich die Güte des Gesetzes an;

Εαν δε εκεινο το οποιον δεν θελω τουτο πραττω, συμφωνω με τον νομον, οτι ειναι καλος.

Εάν δε εκείνο το οποίον δεν θέλω τούτο πράττω, συμφωνώ με τον νόμον, ότι είναι καλός.

But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.

But, if I do that which I have no mind to do, I am in agreement with the law that the law is good.

And they believed him. And he captured sixty of their men and killed them in one day, according to the word that is written:

But if what I do not will, this I practise, I consent to the law that [it is] right.

And they believed him. And he took threescore of them, and slew them in one day, according to the word that is written:

If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.

If then I do that which I would not, I consent unto the law that {it is} good.

But if what I do not desire, that I do, I consent to the law that it is good.

Yf I do now that which I wolde not I graute to the lawe that it is good.

If then I do that which I would not, I consent to the law that [it is] good.

But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.

And if what I do not will, this I do, I consent to the law that it is good,

Sed se mi faras tion, kion mi ne volas fari, mi konsentas al la legxo, ke gxi estas bona.

Dieron ellos crédito a su palabra; pero él hizo prender a sesenta de los mismos, y en un día les hizo quitar la vida; conforme a lo que está escrito:

Y si lo que no quiero, esto hago, consiento que la ley es buena.

Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena.

Mutta jos minä teen, jota en minä tahdo, niin minä suostun lakiin, että se on hyvä.

Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

Or, si je fais ce que je ne veux pas, je conviens que la loi est bonne.

Or si ce que je fais je ne le veux point, je reconnais par cela même que la Loi est bonne.

Or si c’est ce que je ne veux pas que je pratique, j’approuve la loi, [reconnaissant] qu’elle est bonne.

और यदि, जो मैं नहीं चाहता वही करता हूं, तो मैं मान लेता हूं, कि व्यवस्था भली है।

Ha pedig azt cselekszem, a mit nem akarok, megegyezem a törvénnyel, hogy jó.

Jadi jika aku perbuat apa yang tidak aku kehendaki, aku menyetujui, bahwa hukum Taurat itu baik."

Ora, se ciò che io non voglio, quello pur fo, io acconsento alla legge ch’ella è buona.

Ora, se faccio quello che non voglio, io ammetto che la legge è buona;

만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 내가 이로 율법의 선한 것을 시인하노니

만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 내가 이로 율법의 선한 것을 시인하노니

Men gjør jeg det som jeg ikke vil, da vidner jeg jo med loven at den er god;

Men gjer eg det som eg ikkje vil, so vitnar eg med lovi at ho er god.

A jeźli czego nie chcę, to czynię, przyzwalam zakonowi, że dobry jest.

E, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.

E se faço o que não quero, consinto que a Lei é boa;

E se faço o que não quero, consinto que a Lei é boa;

Mas se faço o que não quero, concordo com a lei, que a lei é boa.

Acum, dacă fac ce nu vreau, mărturisesc prin aceasta că Legea este bună.

Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

Ama istemediğimi yaparsam, Yasa'nın iyi olduğunu kabul etmiş olurum.

Song nếu tôi làm điều mình chẳng muốn, thì bởi đó nhận biết luật pháp là tốt lành.

若 我 所 做 的 ， 是 我 所 不 願 意 的 ， 我 就 應 承 律 法 是 善 的 。

如果我所不願意的，我倒去作，我就不得不承認律法是好的。