Compare Translations

لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.

Nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu.

Thi den, som er død, er retfærdiggjort fra Synden.

Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen von der Sünde.

Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen von der Sünde.

hätten auch den scheußlichen Greuel, den der König auf dem Altar in Jerusalem aufgestellt habe, wieder entfernt und das Heiligtum wie früher mit hohen Mauern umgeben, ebenso auch seine Stadt Bethsura.

denn wer gestorben ist, der ist von der Sünde losgesprochen.

Denn wer gestorben ist, ist losgesprochen von der Sünde.

διοτι ο αποθανων ηλευθερωθη απο της αμαρτιας.

διότι ο αποθανών ηλευθερώθη από της αμαρτίας.

for he that hath died is justified from sin.

Because he who is dead is free from sin.

and that they had destroyed the abomination, which he had established on the altar that was in Jerusalem, and that the sanctuary, just as before, had been encircled with high walls, along with Bethzur, his city.

For he that has died is justified from sin.

And that they had thrown down the abomination which he had set up upon the altar in Jerusalem, and that they had compassed about the sanctuary with high walls as before, and Bethsura also, his city.

For he that is dead, is freed from sinne.

For he that is dead is freed from sin. {freed: Gr. justified}

For he who has died has been freed from sin.

For he that is deed ys iustified from synne.

For he that is dead is freed from sin.

For he who has died has been freed from sin.

for he who hath died hath been set free from the sin.

cxar tiu, kiu mortis, estas pravigita pri peko.

y de cómo habían igualmente ellos derrocado la abominación erigida por él sobre el altar de Jerusalén, y cercado asimismo el Santuario con altos muros, según estaba antes, y también a Betsura, su ciudad.

Porque el que está muerto, justificado es del pecado.

Porque el que es muerto, justificado es del pecado.

Sillä se, joka kuollut on, hän on synnistä vanhurskaaksi tehty.

Sillä heidän kielensä on tekiältä hyvin kaunistettu, ja sijattu kullalla ja hopialla, ja heillä ovat leikatut kielet; mutta ei ne ole oikiat kielet, eikä taida puhua.

Car celui qui est mort en Christ, est libéré du péché.

Car celui qui est mort est libéré du péché.

Car celui qui est mort, est quitte du péché.

Car celui qui est mort est justifié du péché.

Les coursiers vigoureux sortirent et ils demandèrent à partir pour parcourir la terre. L'ange leur dit: " Allez, parcourez la terre! " Et ils parcoururent la terre.

क्योंकि जो मर गया, वह पाप से छूटकर धर्मी ठहरा।

Mert a ki meghalt, felszabadult a bűn alól.

Sebab siapa yang telah mati, ia telah bebas dari dosa."

Poichè colui che è morto è sciolto dal peccato.

poiché colui che è morto, è affrancato dal peccato.

이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라

이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라

for den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

for den som er daud, han er rettferdiggjort frå syndi.

Bo ktoć umarł, usprawiedliwiony jest od grzechu.

Pois quem está morto está justificado do pecado.

pois o que está morto já está absolvido do pecado.

pois o que está morto já está absolvido do pecado.

Aquele que morreu é declarado justo em relação ao pecado.

căci cine a murit, de drept, este izbăvit de păcat.

ибо умерший освободился от греха.

Avgudabildernas tungor äro snidade av hantverkare, och själva äro de överdragna med guld och silver; lögn äro de, och de kunna icke tala.

Çünkü ölmüş kişi günahtan özgür kılınmıştır.

Vì ai đã chết thì được thoát khỏi tội lỗi.

因 為 已 死 的 人 是 脫 離 了 罪 。

因為死了的人已經脫離罪了。