Compare Translations

لان المسيح اذ كنا بعد ضعفاء مات في الوقت المعيّن لاجل الفجار.

Kristus zajisté, když jsme my ještě mdlí byli, v čas příhodný za bezbožné umřel,

Thi medens vi endnu vare kraftesløse, døde Kristus til den bestemte Tid for ugudelige.

Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben.

Denn Christus ist, da wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben.

Als er hierauf weiter gegen die Ammoniter gezogen war, stieß er dort auf eine starke Streitmacht und zahlreiches Kriegsvolk unter der Anführung des Timotheus.

Denn Christus ist, als wir noch schwach waren, zur rechten Zeit für Gottlose gestorben.

wenn ja doch Christus zur Zeit unserer Schwachheit, also für Gottlose, in den Tod gegangen ist.

Επειδη ο Χριστος, οτε ημεθα ετι ασθενεις, απεθανε κατα τον ωρισμενον καιρον υπερ των ασεβων.

Επειδή ο Χριστός, ότε ήμεθα έτι ασθενείς, απέθανε κατά τον ωρισμένον καιρόν υπέρ των ασεβών.

For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.

For when we were still without strength, at the right time Christ gave his life for evil-doers.

Then he crossed over to the sons of Ammon, and he found a strong hand, and an abundant people, and Timothy was their commander.

for we being still without strength, in [the] due time Christ has died for [the] ungodly.

Then he passed over to the children of Ammon, where he found a mighty power, and much people, and Timotheus was their captain:

For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.

For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. {in due time: or, according to the time}

For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

For when we were yet weake accordynge to ye tyme: Christ dyed for vs which were vngodly.

For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious;

CXar kiam ni ankoraux estis senfortaj, tiam Kristo gxustatempe mortis pro malpiuloj.

De allí pasó a los hijos de Ammón, donde encontró un fuerte y numeroso ejército, con Timoteo, su caudillo.

Porque Cristo, cuando éramos aun sin fuerza, a su tiempo murió por los impíos.

Porque Cristo, cuando aún éramos flacos, á su tiempo murió por los impíos.

Sillä Kristus, kuin me vielä heikot olimme, on ajallansa jumalattomain edestä kuollut.

He ovat jalkaisin vihollisilta viedyt pois sinun tyköäs, mutta Jumala tuo heitä sinun tykös korotettuna kunnialla, niinkuin valtakunnan lapset.

Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ est mort en son temps, pour des impies.

Car lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.

Car lorsque nous étions encore privés de toute force, Christ est mort en son temps pour nous, qui étions des impies.

Car Christ, alors que nous étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies.

Il dit: " C'est l'épha qui apparaît ". Et il ajouta: " C'est à cela que s'attache leur regard dans tout le pays. "

क्योंकि जब हम निर्बल ही थे, तो मसीह ठीक समय पर भक्तिहीनों के लिये मरा।

Mert Krisztus, mikor még erőtelenek valánk, a maga idejében meghalt a gonoszokért.

Karena waktu kita masih lemah, Kristus telah mati untuk kita orang-orang durhaka pada waktu yang ditentukan oleh Allah."

Perchè, mentre eravamo ancor senza forza, Cristo è morto per gli empi, nel suo tempo.

Perché, mentre eravamo ancora senza forza, Cristo, a suo tempo, è morto per gli empi.

우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다

우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다

For mens vi ennu var skrøpelige, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.

For medan me endå var veike, døydde Kristus til fastsett tid for ugudlege.

Albowiem Chrystus, gdy jeszcze byliśmy mdłymi, według czasu umarł za niepobożne.

Pois, quando ainda éramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos ímpios.

Pois quando ainda éramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos ímpios.

Pois quando ainda éramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos ímpios.

Pois, quando ainda éramos fracos, Cristo morreu pelos ímpios no tempo certo.

Căci, pe cînd eram noi încă fără putere, Hristos, la vremea cuvenită a murit pentru cei nelegiuiţi.

Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

Ty väl drogo de bort ifrån dig till fots, drivna åstad av fienderna, men Gud för dem nu åter till dig, högt burna i härlighet såsom på en konungatron.

Evet, biz daha çaresizken Mesih belirlenen zamanda tanrısızlar için öldü.

Thật vậy, khi chúng ta còn yếu đuối, Ðấng Christ đã theo kỳ hẹn chịu chết vì kẻ có tội.

因 我 們 還 軟 弱 的 時 候 ， 基 督 就 按 所 定 的 日 期 為 罪 人 死 。

當我們還軟弱的時候，基督就照所定的日期，為不敬虔的人死了。