Compare Translations

ولكن لم يكتب من اجله وحده انه حسب له

Jestiť pak to napsáno ne pro něj toliko, že jemu počteno bylo,

Men det blev ikke skrevet for hans Skyld alene, at det blev ham tilregnet,

Es ist aber nicht allein seinetwegen geschrieben, daß es ihm zugerechnet worden,

Es ist aber nicht allein seinetwegen geschrieben, daß es ihm zugerechnet worden,

Nun machte Judas sich an die Plünderung des Lagers, und man erbeutete viel Gold und Silber, blaue und rote Purpurstoffe und andere große Reichtümer.

Es ist aber nicht allein um seinetwillen geschrieben, daß es ihm zugerechnet worden ist,

Es ist aber nicht um seinetwillen allein geschrieben, daß es ihm angerechnet wurde,

Δεν εγραφη δε δι' αυτον μονον, οτι ελογισθη εις αυτον,

Δεν εγράφη δε δι' αυτόν μόνον, ότι ελογίσθη εις αυτόν,

Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

Now, it was not because of him only that this was said,

And Judas returned to take the spoils of the camp, and they obtained much gold and silver, and hyacinth, and purple of the sea, and great riches.

Now it was not written on his account alone that it was reckoned to him,

And Judas returned to take the spoils of the camp, and they got much gold, and silver, and blue silk, and purple of the sea, and great riches.

Nowe it is not written for him onely, that it was imputed to him for righteousnesse,

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

It is not written for him only that it was reckened to him for rightewesnes:

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

And it was not written on his account alone, that it was reckoned to him,

Kaj ne por li sola estis skribite, ke gxi estis kalkulita al li;

Con esto, Judas se volvió a tomar los despojos del campo, donde juntaron mucho oro y plata, y jacinto, y púrpura marina, y grandes riquezas.

Y no está escrito esto solamente por causa de él, que le haya sido así contado;

Y no solamente por él fué escrito que le haya sido imputado;

Niin ei se ole ainoastaan hänen tähtensä kirjoitettu, että se hänelle luettu oli,

Minä olen antanut teidän mennä murheella ja itkulla; mutta Jumala on antava teidät minulle jälleen ilolla ja riemulla ijankaikkisesti.

Or, ce n'est pas seulement pour lui qu'il est écrit que cela lui fut attribué;

Or ce n'est pas seulement à cause de lui qu'il a été écrit: Elle lui fut imputée,

Or que cela lui ait été imputé à justice, il n’a point été écrit seulement pour lui,

Or ce n’est pas pour lui seul qu’il a été écrit que cela lui a été compté,

और यह वचन, कि विश्वास उसके लिये धामिर्कता गिया गया, न केवल उसी के लिये लिखा गया।

De nemcsak ő érette iratott meg, hogy tulajdoníttaték néki igazságul,

Kata-kata ini, yaitu "hal ini diperhitungkan kepadanya," tidak ditulis untuk Abraham saja,"

Ora, non per lui solo è scritto che gli fu imputato.

Or non per lui soltanto sta scritto che questo gli fu messo in conto di giustizia,

저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요

저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요

Men ikke bare for hans skyld er det skrevet at det blev tilregnet ham,

Men ikkje berre for hans skuld er det skrive at det vart honom tilrekna,

A nie napisano tego dla niego samego, iż mu to przyczytano,

Ora, não é só por causa dele que está escrito que lhe foi imputado;

Ora, não só por causa dele está escrito que lhe foi imputado;

Ora, não só por causa dele está escrito que lhe foi imputado;

Não foi apenas para o benefício dele que está escrito que Deus lhe atribuiu justiça.

Dar nu numai pentru el este scris că ,,i -a fost socotită ca neprihănire``;

но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,

Väl måste jag släppa eder ifrån mig med bedrövelse och gråt, men Gud skall giva eder tillbaka åt mig, med fröjd och glädje till evig tid.

“Aklanmış sayıldı” sözü, yalnız onun için değil, aklanmış sayılacak olan bizler –Rabbimiz İsa'yı ölümden dirilten Tanrı'ya iman eden bizler– için de yazıldı.

Vả, ấy chẳng phải chỉ vì một mình người mà có chép rằng đức tin người đã được kể cho là công bình,

算 為 他 義 的 這 句 話 不 是 單 為 他 寫 的 ，

“算為他的義”這一句話，不是單為他寫的，