Compare Translations

لذلك ايضا حسب له برا.

A protož počteno jest jemu to za spravedlnost.

Derfor blev det ogsaa regnet ham til Retfærdighed.

Darum ist es ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet worden.

Darum ist es ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet worden.

flohen sie allesamt ins Land der Philister.

Darum wurde es ihm auch als Gerechtigkeit angerechnet.

Darum ward es ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet.

Δια τουτο και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.

Διά τούτο και ελογίσθη εις αυτόν εις δικαιοσύνην.

Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.

For which reason it was put to his account as righteousness.

So they all fled away into the encampment of the foreigners.

wherefore also it was reckoned to him as righteousness.

So they all fled away into the land of the strangers.

And therefore it was imputed to him for righteousnesse.

And therefore it was imputed to him for righteousness.

Therefore it also was "reckoned to him for righteousness."

And therfore was it reckened to him for rightewesnes.

And therefore it was imputed to him for righteousness.

Therefore it also was “reckoned to him for righteousness.”

wherefore also it was reckoned to him to righteousness.

Tial gxi estis kalkulita al li kiel virto.

y echaron todos a huir a las tierras de las naciones extranjeras.

Y por tanto le fue imputado a justicia.

Por lo cual también le fué atribuído á justicia.

Sentähden se on myös hänelle vanhurskaudeksi luettu.

Sillä vielä minä toivon Ijankaikkisen auttavan teitä, ja minä olen saava ilon Pyhältä, sen laupiuden tähden, joka teille pian meidän ijankaikkiselta Vapahtajaltamme on tapahtuva.

C'est pourquoi cela lui fut attribué comme justice.

C'est pourquoi aussi sa foi lui fut imputée à justice.

C’est pourquoi cela lui a été imputé à justice.

C’est pourquoi aussi cela lui a été compté à justice.

इस कारण, यह उसके लिये धामिर्कता गिना गया।

Azért is tulajdoníttaték néki igazságul.

Karena itu hal ini diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran."

Laonde ancora ciò gli fu imputato a giustizia.

Ond’è che ciò gli fu messo in conto di giustizia.

그러므로 이것을 저에게 의로 여기셨느니라

그러므로 이것을 저에게 의로 여기셨느니라

Derfor blev det også regnet ham til rettferdighet.

Difor vart det og rekna honom til rettferd.

Przetoż przyczytano mu to za sprawiedliwość.

Pelo que também isso lhe foi imputado como justiça.

Por esse motivo que também isso lhe foi imputado como justiça.

Por esse motivo que também isso lhe foi imputado como justiça.

Portanto, isso também foi atribuído a ele como justiça.

De aceea credinţa aceasta ,,i -a fost socotită ca neprihănire.``

А впрочем не в отношении к нему одномунаписано, что вменилось ему,

Ty på den Evige har jag grundat mitt hopp om eder frälsning, och glädje har kommit mig till del från den Helige, för den barmhärtighets skull som inom kort skall vederfaras eder från den Evige, eder frälsare.

Bunun için de aklanmış sayıldı.

Cho nên đức tin của người được kể cho là công bình.

所 以 ， 這 就 算 為 他 的 義 。

因此，這就算為他的義。