Compare Translations

لان الناموس ينشئ غضبا اذ حيث ليس ناموس ليس ايضا تعدّ.

Zákon zajisté hněv působí; nebo kdež není zákona, tu ani přestoupení.

Thi Loven virker Vrede; men hvor der ikke er Lov, er der heller ikke Overtrædelse.

Denn das Gesetz bewirkt Zorn; aber wo kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.

Denn das Gesetz bewirkt Zorn; aber wo kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.

dabei wurden alle, die sich hintenan befanden, mit dem Schwerte niedergemacht, und man verfolgte sie dann bis Gasera und bis in die Ebene von Idumäa und bis Asotus und Jamnia, und es fielen von ihnen gegen 3000 Mann.

Denn das Gesetz bewirkt Zorn; wo aber kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.

Denn das Gesetz führt zum Zorn; wo aber kein Gesetz, da ist auch keine Uebertretung.

επειδη ο νομος επιφερει οργην· διοτι οπου δεν υπαρχει νομος, ουδε παραβασις υπαρχει.

επειδή ο νόμος επιφέρει οργήν· διότι όπου δεν υπάρχει νόμος, ουδέ παράβασις υπάρχει.

for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

For the outcome of the law is wrath; but where there is no law it will not be broken.

But the last of them all fell by the sword, and they pursued them even to Gazara, and even to the plains of Idumea, and Azotus, and Jamnia. And there fell from them as many as three thousand men.

For law works wrath; but where no law is neither [is there] transgression.

But all the hindmost of them fell by the sword and they pursued them as far as Gezeron, and even to the plains of Idumea, and of Azotus, and of Jamnia: and there fell of them to the number of three thousand men.

For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

Because the law worketh wrath: for where no law is, {there is} no transgression.

For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.

Because the lawe causeth wrathe. For where no lawe is there is no trasgression.

Because the law worketh wrath: for where no law is, [there is] no transgression.

For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.

for the law doth work wrath; for where law is not, neither is transgression.

cxar la legxo elfaras koleron; sed kie ne ekzistas legxo, tie ankaux ne ekzistas transpasxo.

Mas todos los que se quedaron atrás, perecieron al filo de la espada. Y los vencedores fueron siguiéndoles al alcance hasta Gecerón, y hasta las campiñas de Idumea y de Azoto y de Jamnia, y murieron de ellos hasta tres mil hombres.

Por cuanto la ley obra ira; porque donde no hay ley, allí tampoco hay transgresión.

Porque la ley obra ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgresión.

Sillä laki kehoittaa vihan; sillä kussa ei lakia ole, ei siellä ole myös ylitsekäymistä.

Sillä hän on antanut kansan kaukaa tulla heidän päällensä, julman kansan, tuntemattomasta kielestä,

Car la loi produit la colère; en effet, où il n'y a point de loi, il n'y a point de transgression.

car la loi produit la colère; mais où il n'y a point de loi, il n'y a pas non plus de transgression.

Vu que la Loi produit la colère; car où il n’y a point de Loi, il n’y a point aussi de transgression.

car [la] loi produit la colère, mais là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression.

व्यवस्था तो क्रोध उपजाती है और जहां व्यवस्था नहीं वहां उसका टालना भी नहीं।

Mert a törvény haragot nemz: a hol pedig nincsen törvény, ott törvény ellen való cselekedet sincsen.

Karena hukum Taurat membangkitkan murka, tetapi di mana tidak ada hukum Taurat, di situ tidak ada juga pelanggaran."

perciocchè la legge opera ira; ma dove non è legge, eziandio non vi è trasgressione.

poiché la legge genera ira; ma dove non c’è legge, non c’è neppur trasgressione.

율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라

율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라

for loven virker vrede; men hvor det ikke er nogen lov, er det heller ingen overtredelse.

for lovi verkar vreide, men der det ingi lov er, der er ikkje heller lovbrot.

Gdyż zakon gniew sprawuje; albowiem gdzie zakonu nie masz, tam ani przestępstwa.

Porque a lei opera a ira; mas onde não há lei também não há transgressão.

Pois a Lei produz ira, mas onde não há Lei, também não há transgressão.

Pois a Lei produz ira, porque onde não há Lei, também não há transgressão.

Porque a Lei traz ira, mas, onde não há lei, não há desobediência.

pentrucă Legea aduce mînie; şi unde nu este o lege, acolo nu este nici călcare de lege.

ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

Ty han har skickat över dem ett folk fjärran ifrån, ett fräckt folk, med främmande tungomål, som icke hade försyn för de gamla och ej någon misskund med de unga,

Yasa, Tanrı'nın gazabına yol açar. Ama yasanın olmadığı yerde yasaya karşı gelmek de söz konusu değildir.

vì luật pháp sanh ra sự giận; song đâu không có luật pháp, thì đó cũng không có sự phạm luật pháp.

因 為 律 法 是 惹 動 忿 怒 的 （ 或 作 ： 叫 人 受 刑 的 ） ； 那 裡 沒 有 律 法 ， 那 裡 就 沒 有 過 犯 。

因為律法帶來刑罰，沒有律法，就沒有違背律法的事。