Romanos 4:1 in 54 translations
فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد.
Což tedy díme, že došel Abraham, otec náš, podlé těla?
Hvad skulle vi da sige, at vor Stamfader Abraham har vundet efter Kødet?
Was wollen wir denn sagen, daß Abraham, unser Vater, nach dem Fleische gefunden habe?
Was wollen wir denn sagen, daß Abraham, unser Vater, nach dem Fleische gefunden habe?
Gorgias nahm nun 5000 Mann zu Fuß und 1000 auserlesene Reiter, und diese Schar brach während der Nacht auf,
Was wollen wir nun von dem sagen, was unser Vater Abraham erlangt hat nach dem Fleisch?
Was wollen wir nun sagen von Abraham unserem Ahnherrn nach dem Fleisch?
Τι λοιπον θελομεν ειπει οτι απηλαυσεν Αβρααμ ο πατηρ ημων κατα σαρκα;
Τι λοιπόν θέλομεν ειπεί ότι απήλαυσεν Αβραάμ ο πατήρ ημών κατά σάρκα;
What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?
What, then, may we say that Abraham, our father after the flesh, has got?
Then Gorgias took five thousand men and a thousand chosen horsemen, and they moved out of the camp by night,
What shall we say then that Abraham our father according to flesh has found?
Then Gorgias took five thousand men, and a thousand of the best horsemen; and they removed out of the camp by night.
What shall we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?
What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
What shall we saye then that Abraham oure father as pertayninge to ye flesshe dyd finde?
What shall we then say that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?
Kion do, ni diros, trovis Abraham, nia praavo laux la karno?
Y tomó Gorgias consigo cinco mil hombres de a pie, y mil caballos escogidos; y de noche partieron,
¿Qué, pues, diremos que halló Abraham nuestro padre según la carne?
¿QUÉ, pues, diremos que halló Abraham nuestro padre según la carne?
Mitäs me siis sanomme meidän isämme Abrahamin lihan puolesta löytäneen?
Tämä on Jumalan käskysanain kirja ja laki, joka ijankaikkisesti pysyy. Kaikki, jotka sen pitävät, saavat elää, mutta jotka sen hylkäävät, niiden pitää kuoleman.
Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?
Que dirons-nous donc qu'Abraham, notre ancêtre, a obtenu selon la chair?
Que dirons-nous donc qu’Abraham notre père a trouvé selon la chair?
Que dirons-nous donc que, selon la chair, Abraham notre père a trouvé?
L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme qui se réveille de son sommeil.
सो हम क्या कहें, कि हमारे शारीरिक पिता इब्राहीम को क्या प्राप्त हुआ?
Mit mondunk tehát, hogy Ábrahám a mi atyánk nyert volna test szerint?
Jadi apakah akan kita katakan tentang Abraham, bapa leluhur jasmani kita?"
CHE diremo adunque che il padre nostro Abrahamo abbia ottenuto secondo la carne?
Che diremo dunque che l’antenato nostro Abramo abbia ottenuto secondo la carne?
그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요
그런즉 육신으로 우리 조상된 아브라함이 무엇을 얻었다 하리요
Hvad skal vi da si at vår far Abraham har opnådd efter kjødet?
Kva skal me då segja at Abraham, far vår, hev vunne etter kjøtet?
Cóż tedy, rzeczemy, znalazł Abraham, ojciec nasz według ciała?
Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?
Então, que diremos que Abraão, nosso ancestral segundo a carne, obteve?
Então, que diremos que Abraão, nosso ancestral segundo a carne, obteve?
Então, o que diremos que Abraão, nosso antepassado segundo a carne, encontrou?
Ce vom zice dar că a căpătat, prin puterea lui, strămoşul nostru Avraam?
Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?
Hon är boken med Guds stadgar och lagen som består evinnerligen. Alla de som hålla fast vid henne, de skola vinna liv, men de som Övergiva henne skola dö.
Şu halde soyumuzun atası İbrahim'in durumu için ne diyelim?
Vậy, chúng ta sẽ nói Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, theo xác thịt đã được ích gì?
如 此 說 來 ， 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 憑 著 肉 體 得 了 甚 麼 呢 ？
亞伯拉罕因信稱義那麼，論到在血統（“血統”原文作“肉身”）上作我們祖先的亞伯拉罕所經驗的，我們可以說甚麼呢？