Compare Translations

أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس

Což tedy zákon vyprazdňujeme skrze víru? Nikoli, nýbrž zákon tvrdíme.

Gøre vi da Loven til intet ved Troen? Det være langt fra! Nej, vi hævde Loven.

Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir bestätigen das Gesetz.

Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Sondern wir bestätigen das Gesetz.

Weil er sich nun arg beunruhigt fühlte, beschloß er, nach Persien zu ziehen und die Steuern der Provinzen dort zu erheben und viel Geld zusammenzubringen.

Heben wir nun das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Vielmehr richten wir das Gesetz auf.

Folgt aber daraus, daß wir das Gesetz austhun durch den Glauben? Nimmermehr. Sondern wir richten es auf.

Νομον λοιπον καταργουμεν δια της πιστεως; μη γενοιτο, αλλα νομον συνιστωμεν.

Νόμον λοιπόν καταργούμεν διά της πίστεως; μη γένοιτο, αλλά νόμον συνιστώμεν.

Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

Do we, then, through faith make the law of no effect? in no way: but we make it clear that the law is important.

And he was alarmed to his very soul, and he intended to go into Persia, and to take tributes from the regions, and to gather together much money.

Do we then make void law by faith? Far be the thought: [no,] but we establish law.

And he was greatly perplexed in mind, and purposed to go into Persia, and to take tributes of the countries, and to gather much money.

Doe we then make the Lawe of none effect through faith? God forbid: yea, we establish the Lawe.

Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

Do we then destroye the lawe thorow fayth? God forbid. But we rather mayntayne the lawe.

Do we then make void the law through faith? By no means: but we establish the law.

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law.

CXu ni do per fido vantigas la legxon? Nepre ne! sed ni firmigas la legxon.

Hallándose en gran consternación resolvió pasar a Persia, con el fin de recoger los tributos de aquellos países, y juntar gran cantidad de dinero.

¿Luego deshacemos la ley por la fe? En ninguna manera: antes establecemos la ley.

¿Luego deshacemos la ley por la fe? En ninguna manera; antes establecemos la ley.

Teemmekö me lain tyhjäksi uskon kautta? Pois se; vaan me vahvistamme lain.

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Nullement! Au contraire, nous confirmons la loi.

Annulons-nous donc la loi par la foi? Non certes! Au contraire, nous établissons la loi.

Annulons-nous donc [la] loi par la foi? Qu’ainsi n’advienne! au contraire, nous établissons [la] loi.

तो क्या हम व्यवस्था को विश्वास के द्वारा व्यर्थ ठहराते हैं? कदापि नहीं; वरन व्यवस्था को स्थिर करते हैं॥

Jika demikian, adakah kami membatalkan hukum Taurat karena iman? Sama sekali tidak! Sebaliknya, kami meneguhkannya."

Annulliamo noi dunque la legge per la fede? Così non sia; anzi stabiliamo la legge.

Annulliamo noi dunque la legge mediante la fede? Così non sia; anzi, stabiliamo la legge.

그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라

그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라

Ophever vi da loven ved troen? Langt derifra! vi stadfester loven.

Gjer me då lovi um inkje med trui? Nei, langt ifrå; me stadfester lovi.

To tedy zakon niszczymy przez wiarę? Nie daj tego Boże! i owszem zakon stanowimy.

Anulamos, pois, a lei pela fé? De modo nenhum; antes estabelecemos a lei.

Por acaso anulamos a Lei pela fé? De maneira nenhuma. Pelo contrário, confirmamos a Lei.

Por acaso anulamos a Lei pela fé? De maneira nenhuma. Pelo contrário, confirmamos a Lei.

Nós, então, anulamos a lei através da fé? De modo nenhum! Pelo contrário, nós a confirmamos.

Deci, prin credinţă desfiinţăm noi Legea? Nicidecum. Dimpotrivă, noi întărim Legea.

Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.

Ingen finnes, som känner hennes väg, och ingen som aktar på hennes stig.

Öyleyse biz iman aracılığıyla Kutsal Yasa'yı geçersiz mi kılıyoruz? Hayır, tam tersine, Yasa'yı doğruluyoruz.

Vậy, chúng ta nhơn đức tin mà bỏ luật pháp hay sao? Chẳng hề như vậy! Trái lại, chúng ta làm vững bền luật pháp.

這 樣 ， 我 們 因 信 廢 了 律 法 麼 ？ 斷 乎 不 是 ！ 更 是 堅 固 律 法 。

這樣說來，我們以信廢掉了律法嗎？絕對不是，倒是鞏固了律法。