Compare Translations

اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.

Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků zákona.

Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger.

Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.

Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.

Er öffnete seine Schatzkammern, ließ seinen Truppen den Sold für ein ganzes Jahr auszahlen und gebot ihnen, sich für alle Fälle bereit zu halten.

So kommen wir zu dem Schluß, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt werde, ohne Gesetzeswerke.

Denn wir schließen, daß der Mensch durch Glauben gerechtfertigt werde ohne Gesetzeswerke.

Συμπεραινομεν λοιπον οτι ο ανθρωπος δικαιουται δια της πιστεως χωρις των εργων του νομου.

Συμπεραίνομεν λοιπόν ότι ο άνθρωπος δικαιούται διά της πίστεως χωρίς των έργων του νόμου.

We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law.

And he opened his treasury, and he gave out stipends to the army for a year. And he commanded them to make ready for all things.

for we reckon that a man is justified by faith, without works of law.

And he opened his treasury, and gave out pay to the army for a year: and he commanded them, that they should be ready for all things.

Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

For we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of ye lawe.

Therefore we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law.

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

Ni do konkludas, ke homo pravigxas per fido, ekster la faroj de la legxo.

Y abrió su erario, y habiendo dado a las tropas la paga de un año, les mandó que estuviesen apercibidas para todo.

Así que, concluimos ser el hombre justificado por fe sin las obras de la ley.

Así que, concluímos ser el hombre justificado por fe sin las obras de la ley.

Niin me siis sen siksi pidämme, että ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä.

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Nous concluons donc que l'homme est justifié par la foi, sans les ouvres de la loi.

Nous estimons donc que l'homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.

Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? ne l’est-il pas aussi des Gentils? certes il l’est aussi des Gentils.

car nous concluons que l’homme est justifié par [la] foi, sans œuvres de loi.

इसलिये हम इस परिणाम पर पहुंचते हैं, कि मनुष्य व्यवस्था के कामों के बिना विश्वास के द्वारा धर्मी ठहरता है।

Azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül.

Karena kami yakin, bahwa manusia dibenarkan karena iman, dan bukan karena ia melakukan hukum Taurat."

Noi adunque conchiudiamo che l’uomo è giustificato per fede senza le opere della legge.

poiché noi riteniamo che l’uomo è giustificato mediante la fede, senza le opere della legge.

그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라

그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라

For vi holder for at mennesket blir rettferdiggjort ved troen, uten lov-gjerninger.

For me held fyre at menneskja vert rettferdiggjord ved tru utan lovgjerningar.

Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.

concluímos pois que o homem é justificado pela fé sem as obras da lei.

Concluímos, portanto, que o ser humano é justificado pela fé, independentemente das obras da Lei.

Concluímos, portanto, que o ser humano é justificado pela fé, independentemente das obras da Lei.

Nós concluímos, portanto, que uma pessoa é justificada pela fé sem as obras da Lei.

Pentrucă noi credem că omul este socotit neprihănit prin credinţă, fără faptele Legii.

Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

Nej, de förgingos, eftersom de icke hade förstånd, de förgingos för sin oförnuftighets skull.

Çünkü insanın, Yasa'nın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız.

vì chúng ta kể rằng người ta được xưng công bình bởi đức tin, chớ không bởi việc làm theo luật pháp.

所 以 （ 有 古 卷 ： 因 為 ） 我 們 看 定 了 ： 人 稱 義 是 因 著 信 ， 不 在 乎 遵 行 律 法 。

因為我們認定，人稱義是由於信，並不是靠行律法。