Compare Translations

ارجلهم سريعة الى سفك الدم.

Nohy jejich rychlé k vylévání krve.

„rappe ere deres Fødder til at udøse Blod;

"Ihre Füße sind schnell, Blut zu vergießen;

"Ihre Füße sind schnell, Blut zu vergießen;

Er unternahm also einen neuen Feldzug, und unter seinem Befehl zog ein starkes Heer von Ungläubigen aus, um ihm Beistand zu leisten und die Rache an den Israeliten zu vollziehen.

ihre Füße sind eilig, um Blut zu vergießen;

eilend die Füße zum Blutvergießen,

οι ποδες αυτων ειναι ταχεις εις το να χυσωσιν αιμα·

οι πόδες αυτών είναι ταχείς εις το να χύσωσιν αίμα·

Their feet are swift to shed blood;

Their feet are quick in running after blood;

And he prepared himself. And the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of Israel.

swift their feet to shed blood;

And he made himself ready; and the host of the wicked went up with him, strong succours, to be revenged of the children of Israel.

Their feete are swift to shead blood.

Their feet {are} swift to shed blood:

"Their feet are swift to shed blood.

Their fete are swyfte to sheed bloud.

Their feet [are] swift to shed blood.

“Their feet are swift to shed blood.

Swift are their feet to shed blood.

Iliaj piedoj rapidas, por versxi sangon;

Con esto se preparó; y se le unió un considerable refuerzo de tropas de impíos, para vengarse de los hijos de Israel.

Sus pies son ligeros para derramar sangre:

Sus pies son ligeros á derramar sangre;

Heidän jalkansa ovat nopiat verta vuodattamaan.

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Ils ont les pieds légers pour répandre le sang.

leurs pieds sont agiles pour répandre le sang;

Leurs pieds sont légers pour répandre le sang.

« leurs pieds sont rapides pour verser le sang;

उन के पांव लोहू बहाने को फुर्तीले हैं।

Lábaik gyorsak a vérontásra.

kaki mereka cepat untuk menumpahkan darah."

i lor piedi son veloci a spandere il sangue;

I loro piedi son veloci a spargere il sangue.

그 발은 피 흘리는데 빠른지라

그 발은 피 흘리는데 빠른지라

Deres føtter er snare til å utøse blod;

Deira føter er snare til å spilla blod.

Nogi ich prędkie są ku wylewaniu krwi;

Os seus pés são ligeiros para derramar sangue.

“Seus pés são velozes para derramar sangue.

“Seus pés são velozes para derramar sangue.

Seus pés se apressam para derramar sangue.

au picioarele grabnice să verse sînge;

Ноги их быстры на пролитие крови;

Vem har funnit den plats där visheten bor, och vem har trätt in i hennes förrådshus?

“Ayakları kan dökmeye seğirtir.

Chúng nó có chơn nhẹ nhàng đặng làm cho đổ máu.

殺 人 流 血 ， 他 們 的 腳 飛 跑 ，

為了殺人流血，他們的腳步飛快，