Compare Translations

كما هو مكتوب انه ليس بار ولا واحد.

Jakož psáno jest: Že není spravedlivého, ani jednoho.

som der er skrevet: „Der er ingen retfærdig, end ikke een;

"Da ist kein Gerechter, auch nicht einer;

"Da ist kein Gerechter, auch nicht einer;

Nun brachte Apollonius ein Herr von Heiden und eine große Streitmacht aus Samaria zusammen, um Israel zu bekriegen.

wie geschrieben steht: «Es ist keiner gerecht, auch nicht einer;

so wie geschrieben steht: Es ist kein gerechter da, nicht einer.

καθως ειναι γεγραμμενον Οτι δεν υπαρχει δικαιος ουδε εις,

καθώς είναι γεγραμμένον Ότι δεν υπάρχει δίκαιος ουδέ εις,

as it is written, There is none righteous, no, not one;

As it is said in the holy Writings, There is not one who does righteousness;

And so Apollonius gathered together the Gentiles, with a numerous and great army from Samaria, to make war against Israel.

according as it is written, There is not a righteous [man], not even one;

And Apollonius gathered together the Gentiles, and a numerous and great army from Samaria, to make war against Israel.

As it is written, There is none righteous, no not one.

As it is written, There is none righteous, no, not one:

As it is written, "There is no one righteous; no, not one.

as it is writte: There is none righteous no not one:

As it is written, There is none righteous, no, not one:

As it is written, “There is no one righteous; no, not one.

according as it hath been written--`There is none righteous, not even one;

kiel estas skribite: Ne ekzistas justulo, ne ecx unu;

Apolonio, empero, juntó las naciones, y sacó de Samaria un grande y poderoso ejército para pelear contra Israel.

Como está escrito: No hay justo, ni aun solo uno:

Como está escrito: No hay justo, ni aun uno;

Niinkuin kirjoitettu on: ei ole kenkään vanhurskas, ei yksikään;

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste, non pas même un seul.

selon qu'il est écrit: Il n'y a pas de juste, pas même un seul;

Selon qu’il est écrit: il n’y a point de juste, non pas même un seul.

selon qu’il est écrit: « Il n’y a point de juste, non pas même un seul;

En ce jour-là, — oracle de Yahweh des armées, vous vous inviterez les uns les autres, sous la vigne et sous le figuier.

जैसा लिखा है, कि कोई धर्मी नहीं, एक भी नहीं।

A mint meg van írva, hogy nincsen csak egy igaz is;

seperti ada tertulis: "Tidak ada yang benar, seorangpun tidak."

siccome è scritto: Non v’è alcun giusto, non pure uno.

siccome è scritto: Non v’è alcun giusto, neppur uno.

기록한 바 의인은 없나니 하나도 없으며

기록한 바 의인은 없나니 하나도 없으며

som skrevet er: Det finnes ikke en rettferdig, enn ikke en;

so som skrive stend: «Det finst ingen rettferdig, ikkje ein heller;

Jako napisano: Nie masz sprawiedliwego ani jednego;

como está escrito: Não há justo, nem sequer um.

como está escrito: Não há justo, nem um sequer.

como está escrito: Não há justo, nem um sequer.

como está escrito: "Não há um justo, nem um sequer".

după cum este scris: ,,Nu este nici un om neprihănit, niciunul măcar.

как написано: нет праведного ни одного;

Varav kommer det, Israel, varav kommer det att du är i fiendeland, att du har åldrats i främmande land, att du har blivit oren likasom de döda,

Yazılmış olduğu gibi: “Doğru kimse yok, tek kişi bile yok.

như có chép rằng: Chẳng có một người công bình nào hết, dẫu một người cũng không.

就 如 經 上 所 記 ： 沒 有 義 人 ， 連 一 個 也 沒 有 。

正如經上所說：“沒有義人，連一個也沒有，