Compare Translations

سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.

Pozdravte Marie, kteráž mnoho práce měla s námi.

Hilser Maria, som har arbejdet meget for eder.

Grüßet Maria, die sehr für euch gearbeitet hat.

Grüßet Maria, die sehr für euch gearbeitet hat.

Er nahm nun mit seinen Leuten ihnen gegenüber Stellung; und da er erkannte, daß seine Leute sich scheuten, den Gießbach zu durchschreiten, ging er zuerst hinüber; als das die Männer sahen, folgten sie ihm nach.

Grüßet Maria, welche viel für uns gearbeitet hat.

Grüßet Maria, sie hat sich viel um euch gemüht.

Ασπασθητε την Μαριαμ, ητις πολλα εκοπιασε δι' ημας.

Ασπάσθητε την Μαριάμ, ήτις πολλά εκοπίασε δι' ημάς.

Salute Mary, who bestowed much labor on you.

Give my love to Mary, who gave much care to you.

And he and his people moved their camp opposite their face, and he saw the trepidation of the people to cross over the river, and so he crossed over first. And seeing him, the men also crossed after him.

Salute Maria, who laboured much for you.

And he and his people pitched their camp over against them, and he saw that the people were afraid to go over the river, so he went over first: then the men seeing him, passed over after him.

Greete Marie which bestowed much labour on vs.

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Greet Mary, who labored much for you.

Grete Mary which bestowed moche labour on vs.

Greet Mary, who bestowed much labor on us.

Greet Mary, who labored much for us.

Salute Mary, who did labour much for us;

Salutu Marian, kiu multe laboris por vi.

Entonces Juan hizo avanzar sus tropas para acometer; mas viendo que estas temían pasar el torrente, pasó él primero, y a su ejemplo le pasaron todos en seguida.

Saludád a María, la cual ha trabajado mucho por nosotros.

Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.

Tervehtikäät Mariaa, joka paljon vaivaa meistä näki.

Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous.

Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.

Saluez Marie, qui a fort travaillé pour nous.

Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.

मरियम को जिस ने तुम्हारे लिये बहुत परिश्रम किया, नमस्कार।

Köszöntsétek Máriát, ki sokat munkálkodott körülöttünk.

Salam kepada Maria, yang telah bekerja keras untuk kamu."

Salutate Maria, la quale si è molto affaticata per noi.

Salutate Maria, che si è molto affaticata per voi.

너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라

너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라

Hils Maria, som har arbeidet meget for eder.

Helsa Maria, som hev arbeidt mykje for dykk.

Pozdrówcie Maryję, która wiele pracowała dla nas.

Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós.

Saudai Maria, que trabalhou muito por vós.

Saudai Maria, que trabalhou muito por nós.

Cumprimentai Maria, que trabalhou arduamente por vós.

Spuneţi sănătate Mariei, care s'a ostenit mult pentru voi. -

Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

Sizin için çok çalışmış olan Meryem'e selam söyleyin.

Hãy chào Ma-ri, là người có nhiều công khó vì anh em.

又 問 馬 利 亞 安 ； 他 為 你 們 多 受 勞 苦 。

問候馬利亞，她為你們多多勞苦。