Compare Translations

انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.

Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, kterýž jsem psal tento list.

Jeg, Tertius, som har nedskrevet dette Brev, hilser eder i Herren.

Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

Diese Nachricht versetzte ihn in die höchste Bestürzung; er nahm die Männer, die zu seiner Ermordung gekommen waren, gefangen und ließ sie hinrichten; denn er überzeugte sich davon, daß sie ihn hatten ermorden wollen.

Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

Meinen Gruß an euch von mir dem Tertius als Schreiber dieses Briefes im Herrn.

Σας ασπαζομαι εν Κυριω εγω ο Τερτιος, ο γραψας την επιστολην.

Σας ασπάζομαι εν Κυρίω εγώ ο Τέρτιος, ο γράψας την επιστολήν.

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.

But when he heard it, he was very afraid, and he apprehended the men who came to destroy him, and he killed them. For he knew that they sought to destroy him.

I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.

But when he heard it, he was exceedingly afraid: and he apprehended the men that came to kill him, and he put them to death: for he knew that they sought to make him away.

I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

I Tertius, who wrote {this} epistle, salute you in the Lord.

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde.

I Tertius, who wrote [this] epistle, salute you in the Lord.

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

Mi, Tertio, kiu skribis cxi tiun epistolon, salutas vin en la Sinjoro.

Al oír tales cosas se turbó en gran manera Juan, pero luego se apoderó de los que venían para matarle; haciéndoles quitar la vida, puesto que supo que maquinaban contra la suya.

Yo Tercio, que escribí esta epístola, os saludo en el Señor.

Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

Minä Tertius, joka tämän lähetyskirjan kirjoitin, tervehdin teitä Herrassa.

Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.

Je vous salue dans le Seigneur, moi, Tertius, qui ai écrit cette épître.

Moi Tertius qui ai écrit cette Epître, je vous salue en notre Seigneur.

Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.

मुझ पत्री के लिखने वाले तिरितयुस का प्रभु में तुम को नमस्कार।

Köszöntelek titeket az Úrban én Tertius, ki e levelet írtam.

Salam dalam Tuhan kepada kamu dari Tertius, yaitu aku, yang menulis surat ini."

Io Terzio, che ho scritta questa epistola, vi saluto nel Signore.

Io, Terzio, che ho scritto l’epistola, vi saluto nel Signore.

이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라

이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라

Jeg Tertius, som nedskriver brevet, hilser eder i Herren.

Eg, Tertius, som skriv brevet, helsar dykk i Herren.

Pozdrawiam was w Panu ja Tercyjusz, którym ten list pisał.

Eu, Tércio, que escrevo esta carta, vos saúdo no Senhor.

Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.

Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.

Eu, Tércio, que escrevo esta carta, cumprimento-vos no Senhor.

Vă trimet sănătate în Domnul eu, Terţiu, care am scris epistola aceasta. -

Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rab'be ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.

Tôi là Tẹt-tiu, người chép bức thơ nầy, chào thăm anh em trong Chúa.

我 這 代 筆 寫 信 的 德 丟 ， 在 主 裡 面 問 你 們 安 。

（我──代筆寫這封信的德圖──也在主裡問候你們。）