Compare Translations

فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان.

A protož jeden každý z nás bližnímu se lib k dobrému pro vzdělání.

Enhver af os være sin Næste til Behag til det gode, til Opbyggelse.

Ein jeder von uns gefalle dem Nächsten zum Guten, zur Erbauung.

Ein jeder von uns gefalle dem Nächsten zum Guten, zur Erbauung.

Das Schreiben hatte folgenden Wortlaut: »König Antiochus entbietet dem Hohenpriester und Volksfürsten Simon und dem Volke der Juden seinen Gruß.

Es soll aber ein jeder von uns seinem Nächsten gefallen zum Guten, zur Erbauung.

Jeder von uns sei seinem Nächsten zu Gefallen, zu seinem Besten, zur Erbauung.

Αλλ' εκαστος ημων ας αρεσκη εις τον πλησιον δια το καλον προς οικοδομην·

Αλλ' έκαστος ημών ας αρέσκη εις τον πλησίον διά το καλόν προς οικοδομήν·

Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

Let every one of us give pleasure to his neighbour for his good, to make him strong.

And these continued in this way: “King Antiochus to Simon, the great priest, and to the people of the Jews: greetings.

Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.

And the contents were these: King Antiochus to Simon, the high priest, and to the nation of the Jews, greeting.

Therefore let euery man please his neighbour in that that is good to edification.

Let every one of us please {his} neighbour for {his} good to edification.

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge.

Let every one of us please [his] neighbor for [his] good to edification.

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

for let each one of us please the neighbour for good, unto edification,

CXiu el ni placxu al sia proksimulo per tia bono, kia tauxgas, por edifi.

cuyo tenor es el que sigue: “El rey Antíoco a Simón, Sumo Sacerdote, y a la nación de los judíos, salud.

Cada uno de nosotros agrade a su prójimo para su bien, a fin de edificar le.

Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.

Niin jokainen meistä kelvatkoon lähimmäisellensä siinä, mikä hyvä on, parannukseksi.

Que chacun de nous complaise plutôt à son prochain, dans le bien, pour l'édification;

Que chacun de nous cherche à complaire au prochain pour le bien, en vue de l'édification.

Que chacun de nous donc complaise à son prochain pour son bien, pour son édification.

Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, en vue du bien, pour l’édification.

हम में से हर एक अपने पड़ोसी को उस की भलाई के लिये सुधारने के निमित प्रसन्न करे।

Mindenikünk tudniillik az ő felebarátjának kedveskedjék annak javára, épülésére.

Setiap orang di antara kita harus mencari kesenangan sesama kita demi kebaikannya untuk membangunnya."

Ciascun di noi compiaccia al prossimo, nel bene, ad edificazione.

Ciascuno di noi compiaccia al prossimo nel bene, a scopo di edificazione.

우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라

우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라

enhver av oss være sin næste til behag, til hans gagn, til opbyggelse!

Kvar av oss vere næsten sin til hugnad, til hans gagn, til uppbyggjing!

Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;

Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo, visando o que é bom para edificação.

Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para a edificação.

Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para a edificação.

Que cada um de nós agrade ao seu vizinho, pois isso é bom para a edificação dele.

Fiecare din noi să placă aproapelui, în ce este bine, în vederea zidirii altora.

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Her birimiz komşusunu ruhça geliştirmek için komşusunun iyiliğini gözeterek onu hoşnut etsin.

Mỗi người trong chúng ta nên làm đẹp lòng kẻ lân cận mình, đặng làm điều ích và nên gương tốt.

我 們 各 人 務 要 叫 鄰 舍 喜 悅 ， 使 他 得 益 處 ， 建 立 德 行 。

我們各人務要叫鄰舍喜悅，好讓他得到益處、得到造就。