Romanos 12:21 in 51 translations
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.
Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind det onde med det gode!
Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.
Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.
Es hat sich in einer die Spartaner und Juden betreffenden Urkunde die Angabe gefunden, daß sie Brüder sind und von Abraham abstammen.
Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem!
Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Μη νικασαι υπο του κακου, αλλα νικα δια του αγαθου το κακον.
Μη νικάσαι υπό του κακού, αλλά νίκα διά του αγαθού το κακόν.
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Do not let evil overcome you, but overcome evil by good.
It is found in scripture, about the Spartans and the Jews, that they are brothers, and that they are of the family of Abraham.
Be not overcome by evil, but overcome evil with good.
It is found in writing concerning the Spartans, and the Jews, that they are brethren, and that they are of the stock of Abraham.
Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Be not overcome of evyll: But overcome evyll wt goodnes.
Be not overcome by evil, but overcome evil with good.
Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.
Be not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.
Ne venkigxu de malbono, sed venku malbonon per bono.
Se ha encontrado en cierta escritura que los lacedemonios y los judíos son hermanos, y que son todos del linaje de Abrahán.
No seas vencido de lo malo; antes vence con bien el mal.
No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
Älä anna sinuas voitettaa pahalta, vaan voita sinä paha hyvällä.
Ne te laisse point surmonter par le mal; mais surmonte le mal par le bien.
Ne te laisse pas surmonter par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
Ne sois point surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
Ne sois pas surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
बुराई से न हारो परन्तु भलाई से बुराई का जीत लो॥
Ne győzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval győzd meg.
Janganlah kamu kalah terhadap kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan!"
Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.
Non esser vinto dal male, ma vinci il male col bene.
악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
La dig ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode!
Lat ikkje det vonde vinna yver deg, men vinn du yver det vonde med det gode!
Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj.
Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
Não sejas vencido pelo mal, mas vence o mal com o bem.
Não sejas vencido pelo mal, mas vence o mal com o bem.
Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal com o bem.
Nu te lăsa biruit de rău, ci biruieşte răul prin bine.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.
Ðừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác.
你 不 可 為 惡 所 勝 ， 反 要 以 善 勝 惡 。
不可被惡所勝，反要以善勝惡。