Compare Translations

ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس

Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,

Dersom det er muligt — saa vidt det staar til eder —, da holder Fred med alle Mennesker!

Wenn möglich, so viel an euch ist, lebet mit allen Menschen in Frieden.

Wenn möglich, so viel an euch ist, lebet mit allen Menschen in Frieden.

Und nun werdet ihr uns zu Dank verpflichten, wenn ihr uns eine Antwort darauf erteilt«.

Ist es möglich, soviel an euch liegt, so habt mit allen Menschen Frieden.

Wo möglich, so viel an Euch ist, Friede halten mit allen Menschen,

ει δυνατον, οσον το αφ' υμων ειρηνευετε μετα παντων ανθρωπων.

ει δυνατόν, όσον το αφ' υμών ειρηνεύετε μετά πάντων ανθρώπων.

If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.

As far as it is possible for you be at peace with all men.

And now, you would do well to respond to us about these things.”

if possible, as far as depends on you, living in peace with all men;

And now you shall do well to give us an answer hereto.

If it bee possible, as much as in you is, haue peace with all men.

If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men.

If [it is] possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

If possible--so far as in you--with all men being in peace;

Se estos eble, restu pacaj viaparte kun cxiuj homoj.

Y así nos haréis un favor respondiéndonos sobre su contenido.”

Si se puede hacer, en cuanto es en vosotros, tenéd paz con todos los hombres.

Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

Jos mahdollinen on, niin paljo kuin teissä on, niin pitäkäät rauha kaikkein ihmisten kanssa.

S'il se peut faire, et autant qu'il dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

S’il se peut faire, et autant que cela dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes.

s’il est possible, autant que cela dépend de vous, vivant en paix avec tous les hommes;

जहां तक हो सके, तुम अपने भरसक सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप रखो।

Ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek.

Sedapat-dapatnya, kalau hal itu bergantung padamu, hiduplah dalam perdamaian dengan semua orang!"

S’egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini.

Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini.

할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라

할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라

Såfremt det er mulig, da hold I på eders side fred med alle mennesker!

So framt det er mogelegt, so haldt de på dykkar sida fred med alle menneskje!

Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie.

Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

No que for possível de vossa parte, tende paz com todos.

No que for possível de vossa parte, tende paz com todos.

Se for possível, no que depender de vós, tende paz com todos.

Dacă este cu putinţă, întrucît atîrnă de voi, trăiţi în pace cu toţi oamenii.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.

Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa thuận với mọi người.

若 是 能 行 ， 總 要 盡 力 與 眾 人 和 睦 。

可能的話，總要盡你們的所能與人和睦。