Compare Translations

او من سبق فاعطاه فيكافأ.

Nebo kdo prvé dal jemu, a budeť mu odplaceno?

eller hvem gav ham først, saa at der skulde gives ham Gengæld derfor?

Oder wer hat ihm zuvorgegeben, und es wird ihm vergolten werden?

Oder wer hat ihm zuvorgegeben, und es wird ihm vergolten werden?

Ebenso erlassen wir ihnen von jetzt ab unsere übrigen Gerechtsame, nämlich die Zehnten und Zölle, die uns zustehen, sowie die Salzlachen und die uns zustehenden Kronengelder: alles wollen wir ihnen erlassen,

Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß es ihm wiedervergolten werde?»

Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, das ihm werde wieder vergolten?

η τις εδωκε τι πρωτος εις αυτον, δια να γεινη εις αυτον ανταποδοσις;

ή τις έδωκε τι πρώτος εις αυτόν, διά να γείνη εις αυτόν ανταπόδοσις;

or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

Or who has first given to him, and it will be given back to him again?

And, as for the rest of that which pertains to us from tithes and tributes, from this time forward, we release them from these, as well as from the drying areas of salt and the crowns that were presented to us.

or who has first given to him, and it shall be rendered to him?

And as for other things that belonged to us of the tithes, and of the tributes, from this time we discharge them of them: the saltpans also, and the crowns that were presented to us.

Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

"Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?"

other who hath geven vnto him fyrst that he myght be recompensed agayne?

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed to him again?

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

or who did first give to Him, and it shall be given back to him again?

aux kiu antauxe al Li donis ion, poste redonotan al li?

Asimismo les perdonamos desde ahora lo demás que nos pertenecía de diezmos y tributos, y los productos de las lagunas de la sal, y las coronas que se nos ofrecían.

¿O quién le dio a él primero, para que le sea pagado?

¿O quién le dió á él primero, para que le sea pagado?

Eli kuka on hänelle jotakin ennen antanut, jota hänelle pitäis jälleen maksettaman.

Ou, qui lui a donné le premier, et en sera payé de retour?

ou qui lui a donné le premier pour qu'il ait à recevoir en retour?

Ou qui est-ce qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu?

ou qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu?

या किस ने पहिले उसे कुछ दिया है जिस का बदला उसे दिया जाए।

Avagy kicsoda adott előbb néki, hogy annak visszafizesse azt?

Atau siapakah yang pernah memberikan sesuatu kepada-Nya, sehingga Ia harus menggantikannya?"

O chi gli ha dato il primiero, e gliene sarà fatta retribuzione?

O chi gli ha dato per primo, e gli sarà contraccambiato?

누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느뇨

누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느뇨

Eller hvem gav ham noget først, så han skulde få vederlag igjen?

Eller kven gav honom noko fyreåt, so han skulde få vederlag att?

Albo kto mu co pierwej dał, a będzie mu zasię oddano?

Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?

Ou quem lhe deu primeiro, para ser por ele recompensado?

Ou quem lhe deu primeiro, para ser por ele recompensado?

Ou quem primeiro Lhe deu alguma coisa, para que Deus lhe retribua?"

Cine I -a dat ceva întîi, ca să aibă de primit înapoi?``

Ибо все из Него, Им и к Нему. Емуслава во веки, аминь.

“Kim Tanrı'ya bir şey verdi ki, Karşılığını O'ndan isteyebilsin?”

Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại?

誰 是 先 給 了 他 ， 使 他 後 來 償 還 呢 ？

“誰先給了他，以致他要償還呢？”