Compare Translations

وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان.

Poněvadž prvotiny svaté, takéť i těsto; a jestliť kořen svatý, i ratolesti.

Men dersom Førstegrøden er hellig, da er Dejgen det ogsaa; og dersom Roden er hellig, da ere Grenene det ogsaa.

Wenn aber der Erstling heilig ist, so auch die Masse; und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige.

Wenn aber der Erstling heilig ist, so auch die Masse; und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige.

Alexander floh nun nach Arabien, um sich dort in Sicherheit zu bringen. Da aber der König Ptolemäus die Oberhand behalten hatte,

Ist aber der Anbruch heilig, so ist es auch der Teig, und ist die Wurzel heilig, so sind es auch die Zweige.

Ist doch der Anbruch heilig: so ist es auch der Teig. Ist es die Wurzel, so sind es auch die Zweige.

Και εαν η ζυμη ηναι αγια, ειναι και το φυραμα· και εαν η ριζα ηναι αγια, ειναι και οι κλαδοι.

Και εάν η ζύμη ήναι αγία, είναι και το φύραμα· και εάν η ρίζα ήναι αγία, είναι και οι κλάδοι.

And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches.

And Alexander fled into Arabia, so as to be protected there. And king Ptolemy was exalted.

Now if the first-fruit [be] holy, the lump also; and if the root [be] holy, the branches also.

And Alexander fled into Arabia, there to be protected: and king Ptolemee was exalted.

For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.

For if the firstfruit {be} holy, the lump {is} also {holy}: and if the root {be} holy, so {are} the branches.

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

For yf one pece be holy the whole heepe is holy. And yf the rote be holy the braunches are holy also.

For if the first fruit [is] holy, the lump [is] also [holy]: and if the root [is] holy, so [are] the branches.

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

and if the first-fruit is holy, the lump also; and if the root is holy, the branches also.

Kaj se la unuaajxo estas sankta, la maso ankaux estas sankta; kaj se la radiko estas sankta, la brancxoj ankaux estas sanktaj.

Huyó Alejandro a Arabia para ponerse allí a cubierto; y se aumentó así el poder de Ptolomeo.

Porque si el primer fruto es santo, también lo es la masa; y si la raíz es santa, también lo son los ramos.

Y si el primer fruto es santo, también lo es el todo, y si la raíz es santa, también lo son las ramas.

Sillä jos alku on pyhä, niin on myös koko taikina, ja jos juuri on pyhä, niin ovat myös oksat.

Or, si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi; et si la racine est sainte, les rameaux le sont également.

Or, si les prémices sont saintes, la pâte l'est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

Or si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

Car voici que moi-même je vais susciter sur le pays un berger qui n'aura pas souci des brebis qui se perdent, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne guérira pas celle qui est blessée; il ne nourrira pas celle qui est saine, il mangera la chair de celle qui est grasse et fendra leur sabot.

जब भेंट का पहिला पेड़ा पवित्र ठहरा, तो पूरा गुंधा हुआ आटा भी पवित्र है: और जब जड़ पवित्र ठहरी, तो डालियां भी ऐसी ही हैं।

Ha pedig a zsenge szent, akkor a tészta is; és ha a gyökér szent, az ágak is azok.

Jikalau roti sulung adalah kudus, maka seluruh adonan juga kudus, dan jikalau akar adalah kudus, maka cabang-cabang juga kudus."

Ora, se le primizie son sante, la massa ancora è santa; e se la radice è santa, i rami ancora son santi.

E se la primizia è santa, anche la massa è santa; e se la radice è santa, anche i rami son santi.

제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡 덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라

제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라

Men er førstegrøden hellig, da er deigen det også, og er roten hellig, da er grenene det også.

Men er fyrstegrøda heilag, so er deigi det og, og er roti heilag, so er greinerne det og.

Ponieważ jeźli pierwiastki święte, tedyć i zaczynienie; a jeźli korzeń święty, tedyć i gałęzie.

Se as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.

E se as primícias são santas, a massa também é; e se a raiz é santa, os ramos também são.

E se as primícias são santas, a massa também é; e se a raiz é santa, os ramos também são.

Se os primeiros frutos são santos, a massa também é; se a raiz é santa, os ramos também são.

Iar dacă cele dintîi roade sînt sfinte, şi plămădeala este sfîntă; şi dacă rădăcina este sfîntă, şi ramurile sînt sfinte.

Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.

Vả, nếu trái đầu mùa là thánh, thì cả đồng cũng thánh; và nếu rễ là thánh, thì các nhánh cũng thánh.

所 獻 的 新 麵 若 是 聖 潔 ， 全 團 也 就 聖 潔 了 ； 樹 根 若 是 聖 潔 ， 樹 枝 也 就 聖 潔 了 。

如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。