Compare Translations

لتظلم اعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين

Zatmětež se oči jejich, ať nevidí, a hřbet jejich vždycky shýbej.

deres Øjne vorde formørkede, saa de ikke se, og bøj altid deres Ryg!‟

Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!"

Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!"

denn es reut mich, daß ich ihm meine Tochter gegeben habe, weil er mir nach dem Leben getrachtet hat«.

ihre Augen sollen verfinstert werden, daß sie nicht sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!»

Verfinstern sollen sich ihre Augen zum Nichtsehen, und man soll ihnen den Rücken beugen für immer.

ας σκοτισθωσιν οι οφθαλμοι αυτων δια να μη βλεπωσι, και τον νωτον αυτων διαπαντος κυρτωσον.

ας σκοτισθώσιν οι οφθαλμοί αυτών διά να μη βλέπωσι, και τον νώτον αυτών διαπαντός κύρτωσον.

Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times.

For I regret that I have given him my daughter. For he has sought to kill me.”

let their eyes be darkened not to see, and bow down their back alway.

For I repent that I have given him my daughter: for he hath sought to kill me.

Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes.

Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always."

Let their eyes be blynded that they se not: and ever bowe doune their backes.

Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.

Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always.”

let their eyes be darkened--not to behold, and their back do Thou always bow down.'

Mallumigxu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por cxiam.

pues estoy arrepentido de haberle dado mi hija; porque ha conspirado contra mi vida”.

Sus ojos sean oscurecidos para que no vean; y agóbiales siempre el espinazo.

Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, Y agóbiales siempre el espinazo.

Heidän silmänsä soetkoon, ettei he näkisi, ja taita aina heidän selkänsä!

Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, et que leur dos soit courbé continuellement.

Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, et courbe leur dos à perpétuité!

Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos.

que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos ».

Je pris ma houlette Grâce et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais faite avec tous les peuples.

उन की आंखों पर अन्धेरा छा जाए ताकि न देखें, और तू सदा उन की पीठ को झुकाए रख।

Sötétüljenek meg az ő szemeik, hogy ne lássanak, és az ő hátokat mindenkorra görbítsd meg.

Dan biarlah mata mereka menjadi gelap, sehingga mereka tidak melihat, dan buatlah punggung mereka terus-menerus membungkuk."

Sieno i loro occhi oscurati da non vedere, e piega loro del continuo il dosso.

Siano gli occhi loro oscurati in guisa che non veggano, e piega loro del continuo la schiena.

저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라

저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라

la deres øine bli formørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg!

Lat augo deira dimmast, so dei ikkje ser, og bøyg alltid ryggen deira!»

Niech zaćmione będą oczy ich, aby nie widzieli, a grzbietu ich zawsze nachylaj.

escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.

Seus olhos se escureçam, para que não vejam, e suas costas fiquem constantemente encurvadas.”

Seus olhos se escureçam, para que não vejam, e suas costas fiquem constantemente encurvadas.”

Que seus olhos sejam escurecidos para que não vejam, e as suas costas encurvadas para sempre".

Să li se întunece ochii ca să nu vadă, şi spinarea să le -o ţii mereu gîrbovită.``

да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.

Gözleri kararsın, göremesinler. Bellerini hep iki büklüm et!”

Ước gì mắt họ mù không thấy được, Và lưng họ cứ khom luôn.

願 他 們 的 眼 睛 昏 矇 ， 不 得 看 見 ； 願 你 時 常 彎 下 他 們 的 腰 。

願他們的眼睛昏暗，不能看見；願他們的背脊常常彎曲。”