Compare Translations

لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.

Srdcem se zajisté věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání se děje k spasení.

Thi med Hjertet tror man til Retfærdighed, og med Munden bekender man til Frelse.

Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil.

Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil.

Jonathan nahm nunmehr seinen Wohnsitz in Jerusalem und begann die Stadt aufzubauen und wiederherzustellen.

denn mit dem Herzen glaubt man, um gerecht, und mit dem Munde bekennt man, um gerettet zu werden;

Denn mit dem Herzen wird er geglaubt zur Gerechtigkeit, mit dem Munde bekannt zum Heil.

διοτι με την καρδιαν πιστευει τις προς δικαιοσυνην, και με το στομα γινεται ομολογια προς σωτηριαν.

διότι με την καρδίαν πιστεύει τις προς δικαιοσύνην, και με το στόμα γίνεται ομολογία προς σωτηρίαν.

for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

For with the heart man has faith to get righteousness, and with the mouth he says that Jesus is Lord to get salvation.

And Jonathan lived in Jerusalem, and he began to rebuild and repair the city.

For with [the] heart is believed to righteousness; and with [the] mouth confession made to salvation.

And Jonathan dwelt in Jerusalem, and began to build, and to repair the city.

For with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation.

For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

For the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe.

For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.

For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

for with the heart doth one believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;

cxar per la koro la homo kredas gxis justeco, kaj per la busxo konfesas gxis savo.

Fijó Jonatás su residencia en Jerusalén, y comenzó a reedificar y restaurar la ciudad.

Porque con el corazón se cree para alcanzar justicia; y con la boca se hace confesión para salud.

Porque con el corazón se cree para justicia; mas con la boca se hace confesión para salud.

Sillä sydämen uskolla me vanhurskaaksi tulemme, ja suun tunnustuksella me autuaaksi tulemme.

Car on croit du cœur, pour obtenir la justice, et l'on fait confession de la bouche pour le salut.

Car c'est du cœur qu'on croit pour parvenir à la justice, et c'est de la bouche qu'on confesse pour parvenir au salut.

Car de coeur on croit à justice, et de bouche on fait confession à salut.

Car du cœur on croit à justice, et de la bouche on fait confession à salut.

Je les ramènerai du pays d'Egypte, et je les rassemblerai d'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne se trouvera pas assez d'espace pour eux.

क्योंकि धामिर्कता के लिये मन से विश्वास किया जाता है, और उद्धार के लिये मुंह से अंगीकार किया जाता है।

Mert szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.

Karena dengan hati orang percaya dan dibenarkan, dan dengan mulut orang mengaku dan diselamatkan."

Poichè col cuore si crede a giustizia, e con la bocca si fa confessione a salute.

infatti col cuore si crede per ottener la giustizia e con la bocca si fa confessione per esser salvati.

사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라

사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라

for med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.

for med hjarta trur ein til rettferd, og med munnen sannar ein til frelsa.

Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.

pois é com o coração que se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação.

Pois com o coração se crê para a justiça, e com a boca se confessa para a salvação.

Pois com o coração se crê para a justiça, e com a boca se confessa para a salvação.

Porque com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para a salvação.

Căci prin credinţa din inimă se capătă neprihănirea, şi prin mărturisirea cu gura se ajunge la mîntuire,

потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

Çünkü insan yürekten iman ederek aklanır, imanını ağzıyla açıklayarak kurtulur.

vì tin bởi trong lòng mà được sự công bình, còn bởi miệng làm chứng mà được sự cứu rỗi.

因 為 人 心 裡 相 信 ， 就 可 以 稱 義 ； 口 裡 承 認 ， 就 可 以 得 救 。

因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。