Compare Translations

وبينما هم يزعمون انهم حكماء صاروا جهلاء

Měvše se za moudré, blázni učiněni jsou.

Idet de paastode at være vise, bleve de Daarer

indem sie sich für Weise ausgaben, sind sie zu Narren geworden

indem sie sich für Weise ausgaben,

den Tisch für die Schaubrote, die Becher und Schalen, die goldenen Räuchergefäße, den Vorhang, die Kränze und die goldenen Zierate an der Vorderseite des Tempels und ließ von allen diesen Gegenständen den goldenen Überzug abreißen.

Da sie sich für weise hielten, sind sie zu Narren geworden

Zu Thoren sind sie geworden, da sie gar weise thaten;

λεγοντες οτι ειναι σοφοι εμωρανθησαν,

λέγοντες ότι είναι σοφοί εμωράνθησαν,

Professing themselves to be wise, they became fools,

Seeming to be wise, they were in fact foolish,

And he ascended to Jerusalem, with an oppressive multitude.

professing themselves to be wise, they became fools,

And he went up to Jerusalem, with a great multitude.

When they professed themselues to be wise, they became fooles.

Professing themselves to be wise, they became fools,

Professing themselves to be wise, they became fools,

Professing themselves to be wise, they became fools:

Professing themselves to be wise, they became fools,

professing to be wise, they were made fools,

Pretendante esti sagxaj, ili malsagxigxis,

Y habiendo llegado a Jerusalén con un poderoso ejército,

Que diciéndose ser sabios, fueron hechos insensatos;

Diciéndose ser sabios, se hicieron fatuos,

Kuin he itsensä viisaiksi luulivat, niin he ovat tyhmiksi tulleet,

Vaan jokainen meni pahan sydämensä ajatuksen jälkeen, ja palvelimme vieraita jumalia, ja teimme pahaa Herran meidän Jumalamme edessä.

Se vantant d'être sages, ils sont devenus fous;

Se disant sages, ils sont devenus fous;

Se disant être sages ils sont devenus fous.

se disant sages, ils sont devenus fous,

वे अपने आप को बुद्धिमान जताकर मूर्ख बन गए।

Magokat bölcseknek vallván, balgatagokká lettek;

Mereka berbuat seolah-olah mereka penuh hikmat, tetapi mereka telah menjadi bodoh."

Dicendosi esser savi, son divenuti pazzi.

Dicendosi savi, son divenuti stolti,

스스로 지혜 있다 하나 우둔하게 되어

스스로 지혜 있다 하나 우준하게 되어

Mens de gjorde sig til av å være vise, blev de dårer,

Medan dei briska seg med at dei var vise, vart dei dårar,

Mieniąc się być mądrymi, zgłupieli;

Dizendo-se sábios, tornaram-se estultos,

Chamando a si mesmos de sábios, tornaram-se tolos,

Chamando a si mesmos de sábios, tornaram-se tolos,

Afirmando serem sábios, tornaram-se tolos.

S'au fălit că sînt înţelepţi, şi au înebunit;

называя себя мудрыми, обезумели,

utan vi hava gått bort, var och en i sitt onda hjärtas tankar, till att tjäna andra gudar och göra vad ont är i Herrens, vår Guds, ögon.»

Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.

Họ tự xưng mình là khôn ngoan, mà trở nên điên dại;

自 稱 為 聰 明 ， 反 成 了 愚 拙 ，

他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。