Compare Translations

اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.

Nebo Řeků i kterýchkoli jiných národů, i moudrých i nemoudrých, dlužník jsem.

Baade til Grækere og Barbarer, baade til vise og uforstandige staar jeg i Gæld.

Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.

Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.

So erbauten sie z.B. ein Gymnasium in Jerusalem nach heidnischem Brauch,

denn ich bin ein Schuldner sowohl den Griechen als den Barbaren, sowohl den Weisen als den Unverständigen;

Griechen und Barbaren, Weisen und Unverständigen bin ich Schuldner.

Χρεωστης ειμαι προς Ελληνας τε και βαρβαρους, σοφους τε και ασοφους·

Χρεώστης είμαι προς Ελληνάς τε και βαρβάρους, σοφούς τε και ασόφους·

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.

And some of the people determined to do this, and they went to the king. And he gave them the power to act according to the justice of the Gentiles.

I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent:

And some of the people determined to do this, and went to the king: and he gave them license to do after the ordinances of the heathens.

I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

For I am detter both to the Grekes and to them which are no Grekes vnto the learned and also vnto the vnlearned.

I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise.

I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

Mi estas sxuldanto al Grekoj kaj al Barbaroj, al sagxuloj kaj al senprudentuloj.

Y algunos del pueblo se decidieron, y fueron a estar con el rey, el cual les dio facultad de vivir según las costumbres de los gentiles.

A Griegos y a bárbaros, a sabios y a ignorantes soy deudor.

A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.

Minä olen velkapää Grekiläisille ja muukalaisille, viisaille ja tyhmille.

Ja lukekaat tämä kirja; sillä sentähden olemme me sen lähettäneet teille, että teidän pitäis sitä lukeman Herran huoneessa pyhäpäivinä ja vuoden ajoilla,

Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.

Je suis débiteur des Grecs et des barbares, des savants et des ignorants.

Je suis débiteur tant aux Grecs qu’aux Barbares, tant aux sages qu’aux ignorants.

Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents:

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: " Proclame ceci: Ainsi parle Yahweh des armées: J'ai été animé d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion;

मैं यूनानियों और अन्यभाषियों का और बुद्धिमानों और निर्बुद्धियों का कर्जदार हूं।

Mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak köteles vagyok.

Aku berhutang baik kepada orang Yunani, maupun kepada orang bukan Yunani, baik kepada orang terpelajar, maupun kepada orang tidak terpelajar."

Io son debitore a’ Greci, ed ai Barbari; a’ savi, ed a’ pazzi.

Io son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai savi quanto agli ignoranti;

헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라

헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라

Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise;

Eg stend i skuld både til grækarar og barbarar, både til vise og uvise.

I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a não sábios.

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a não sábios.

Eu sou devedor tanto a gregos como a estrangeiros, tanto a sábios como a ignorantes.

Eu sînt dator şi Grecilor şi Barbarilor, şi celor învăţaţi şi celor neînvăţaţi.

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

Och den skrivelse som vi nu här sända eder mån I läsa upp i Herrens hus, såsom en syndabekännelse, på högtidsdagen och på övriga festdagar;

Grekler'e ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.

Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã man, cả người thông thái lẫn người ngu dốt.

無 論 是 希 利 尼 人 、 化 外 人 、 聰 明 人 、 愚 拙 人 ， 我 都 欠 他 們 的 債 ，

無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。